খোলা মাথা

/ˈkʰo.la ˈma.tʰa/

uncovered head; bareheaded; (figurative) carefree

Easy #Bengali #everyday speech #compound phrase #literal and figurative #clothing #health #idiomatic

Origin & History

বাংলা ‘খোলা’ (উন্মুক্ত/অনাবৃত) + ‘মাথা’ (শরীরের ঊর্ধ্বাংশ) শব্দদ্বয়ের সমাসবদ্ধ কথ্য প্রয়োগ; আক্ষরিক অর্থ থেকে রূপকার্থে (নির্ভার থাকা) ব্যবহার বিস্তৃত হয়েছে

A Bengali compound of ‘খোলা’ (open/uncovered) + ‘মাথা’ (head); usage extends from the literal sense to a figurative sense (‘carefree’)

Definition

মাথায় কোনো আবরণ (টুপি, ওড়না, পাগড়ি ইত্যাদি) না থাকা বা খোলা জায়গায় মাথা অনাবৃত রাখা; কথ্য ভাষায় কখনও কখনও ‘দুশ্চিন্তামুক্ত/নির্ভার থাকা’ অর্থেও ব্যবহৃত হয়

Having the head uncovered (without a cap, scarf, turban, etc.), especially outdoors; colloquially it can also mean being carefree or free from worry

Parts of Speech

Noun:
রোদে খোলা মাথায় বের হলে অসুস্থ হতে পারো।
You may fall ill if you go out in the sun with your head uncovered.
Noun:
সব কাজ মিটে গেলে ও খোলা মাথায় হাসতে লাগল।
When everything was settled, he began to smile carefree.

Usage Examples

Don’t stand outside in the cold with your head uncovered.
ঠান্ডায় খোলা মাথায় বাইরে দাঁড়িও না।
He does not habitually walk in the sun with his head uncovered.
তিনি নিয়ম করে খোলা মাথায় রোদে হাঁটেন না।
Exams are over—now I’ll roam around carefree.
পরীক্ষা শেষ—এবার খোলা মাথায় ঘুরে বেড়াব।
As soon as the office pressure eased, a carefree smile appeared on his face.
অফিসের চাপ কমতেই তার মুখে খোলা মাথার হাসি।

Synonyms

অনাবৃত মাথা আবরণহীন মাথা উন্মুক্ত মাথা

Related Forms

Noun
মাথা / মাথা ঢাকা / খোলা অবস্থা
Verb
খোলা রাখা / ঢাকা / ঢেকে রাখা
Adjective
খোলা / অনাবৃত / আবৃত
Adverb
অনাবৃতভাবে / নির্ভারে

Idioms & Phrases

খোলা মাথায় থাকা
to be carefree; to be without worries
খোলা মাথায় বের হওয়া
to go out with one’s head uncovered