খালাজান

/kʰalaːdʒan/

Maternal aunt; a respectful form of address for an (often elderly) maternal aunt

Easy #Kinship #Family #Honorifics #Forms of address #South Asian culture

Origin & History

আরবি-ফারসি প্রভাবে প্রচলিত ‘খালা’ (মায়ের বোন) + ফারসি/উর্দু সম্মানসূচক উপসর্গ ‘জান’ (প্রিয়/সম্মানিত) থেকে গঠিত

Formed from ‘খালা’ (maternal aunt, used under Arabic–Persian influence) + the Persian/Urdu honorific ‘জান’ (dear/respected)

Definition

‘খালাজান’ শব্দটি সাধারণত মায়ের বোন (খালা)-কে স্নেহ ও সম্মান প্রকাশ করে সম্বোধনের জন্য ব্যবহৃত হয়; কথ্য ভাষায় বয়স্কা খালাকে ডাকার ক্ষেত্রেও প্রচলিত

‘খালাজান’ is commonly used to address one’s maternal aunt with affection and respect; in colloquial speech it is also used for addressing an elderly maternal aunt respectfully

Parts of Speech

Noun:
খালাজান আজ আমাদের বাড়িতে আসবেন।
Khala-jan will come to our house today.
Vocative:
খালাজান, একটু শুনবেন?
Aunt, will you listen for a moment?

Usage Examples

My maternal aunt used to tell me many stories when I was little.
খালাজান আমাকে ছোটবেলায় অনেক গল্প শোনাতেন।
I brought sweets for my aunt.
খালাজানের জন্য মিষ্টি নিয়ে এসেছি।
Aunt, how is your health now?
খালাজান, আপনার শরীর এখন কেমন আছে?
On Eid, my aunt blesses all of us.
ঈদের দিন খালাজান আমাদের সবাইকে দোয়া করেন।

Synonyms

খালা মাসি খালাম্মা

Related Forms

Noun
খালা / খালাম্মা / খালাজি / মাসি

Idioms & Phrases

খালাজানের দোয়া
an aunt’s blessing (used to imply affectionate, protective goodwill)
খালাজান-খালাজান করে থাকা
to keep addressing someone very respectfully/affectionately (often to please them)