জ্যান্ত

/dʒan̪t̪o/

alive; living; red-handed (caught in the act); undercooked

Easy #adjective #colloquial #life-and-death #crime-and-law #food #figurative

Origin & History

প্রাকৃত/তদ্ভব ধারার ‘জ্যান্ত’ শব্দটি ‘জীবন্ত/জীবিত’ অর্থে কথ্য বাংলায় স্থির হয়েছে; ঐতিহাসিকভাবে এটি ‘জীব’ (প্রাণ) ধারণার সঙ্গে সম্পর্কিত

A colloquial Bengali form (tadbhava/Prakrit line) established with the sense ‘alive/living’; historically related to the notion of ‘jīb(a)’ (life, living being)

Definition

যার মধ্যে প্রাণ আছে বা যে এখনো মারা যায়নি; কথ্য ভাষায় ‘সামনে/হাতে-নাতে’ বা ‘একেবারে বাস্তব’ অর্থেও ব্যবহৃত হয়; আবার খাবারের ক্ষেত্রে পুরোপুরি সিদ্ধ না হওয়াকেও বোঝায়

Alive; having signs of life or not dead yet; in colloquial use it can also mean ‘caught red-handed/in the act’ or ‘very real/actual’; with food it may refer to being undercooked

Parts of Speech

Adjective:
ডাক্তার বললেন রোগী এখনো জ্যান্ত।
The doctor said the patient is still alive.
Adverb:
চোরকে জ্যান্ত ধরে ফেলেছে পুলিশ।
The police caught the thief red-handed.

Usage Examples

He was alive even after the accident.
দুর্ঘটনার পরও সে জ্যান্ত ছিল।
He was threatened with being burned alive.
ওকে জ্যান্ত পুড়িয়ে মারার হুমকি দেওয়া হয়েছিল।
The police caught him red-handed.
পুলিশ তাকে জ্যান্ত হাতে-নাতে ধরেছে।
The fish seems undercooked—it hasn’t been cooked properly.
মাছটা জ্যান্ত মনে হচ্ছে—ভালো করে রান্না হয়নি।
Even today, his memories are still vivid/alive.
আজও তার স্মৃতিগুলো জ্যান্ত আছে।

Synonyms

জীবিত প্রাণবন্ত প্রাণযুক্ত সজীব তাজা

Related Forms

Noun
জীবন / জীব / প্রাণ
Verb
বাঁচা / জীবিত থাকা
Adjective
জীবিত / জীবন্ত / সজীব / প্রাণবন্ত
Adverb
জ্যান্তভাবে / জীবিতভাবে

Idioms & Phrases

জ্যান্ত ধরা
to catch red-handed
জ্যান্ত পুড়িয়ে মারা
to burn someone alive
জ্যান্ত কবর দেওয়া
to bury alive
জ্যান্ত প্রমাণ
living proof