জ্বালে
lights; ignites; sets on fire; (figuratively) torments/burns
Origin & History
‘জ্বালে’ বাংলা ক্রিয়া ‘জ্বালানো’ (কারক/প্রযোজক রূপ) থেকে এসেছে; এর মূল ধাতু ‘জ্বল-’ (জ্বলা/দহনের ভাব) এবং তা সংস্কৃত ‘জ্বল্ (jval)’ ধাতুর সঙ্গে সম্পর্কিত
‘জ্বালে’ comes from the Bengali causative verb ‘জ্বালানো’; its root is ‘জ্বল-’ (idea of burning/flaming), related to the Sanskrit verbal root ‘ज्वल् (jval)’ meaning “to burn, blaze.”
Definition
‘জ্বালে’ বলতে সাধারণত কাউকে/কিছুকে আগুন ধরিয়ে জ্বালানো, আলো/চুলা/বাতি প্রজ্বলিত করা, অথবা রূপক অর্থে কাউকে কষ্ট/যন্ত্রণা/জ্বালা সৃষ্টি করা—এই কাজকে বোঝায়; এটি ‘জ্বালানো’ ক্রিয়ার বর্তমান/অভ্যাসগত রূপ হিসেবে ব্যবহৃত হয়
‘জ্বালে’ generally means to set something on fire, to ignite/light (a lamp, stove, etc.), or figuratively to cause burning pain/torment; it is used as a present/habitual form of the verb ‘জ্বালানো’ (“to ignite; to cause to burn/torment”).