জ্বালাতে

/dʒʷaː.laː.te/

to light; to ignite; (also) to annoy/tease

Easy #verb #cooking #fire #lighting #daily-life #emotion #annoyance

Origin & History

বাংলা ‘জ্বালা/জ্বালানো’ ধাতু থেকে ‘জ্বালাতে’ রূপ; ‘জ্বালা’ শব্দটি সংস্কৃত ‘জ্বাল/জ্বালন’ (দহন/দাহ) ধারণার সাথে সম্পর্কিত

From the Bengali root ‘জ্বালা/জ্বালানো’; ‘জ্বালা’ is related to Sanskrit-derived notions of burning/combustion (dahana/daaha).

Definition

‘জ্বালাতে’ শব্দটি সাধারণত ‘জ্বালানো’ ক্রিয়ার উদ্দেশ্য/ক্রিয়াবাচক রূপ হিসেবে ব্যবহৃত হয়—আগুন, চুলা, বাতি, মোমবাতি ইত্যাদি প্রজ্বালিত করা বা জ্বালানো শুরু করার অর্থে; আবার প্রসঙ্গভেদে কাউকে উত্ত্যক্ত/জ্বালাতন করার অর্থেও ‘জ্বালাতে’ ব্যবহৃত হতে পারে (যেমন: “আমাকে জ্বালাতে এসো না”)

‘জ্বালাতে’ is commonly used as an infinitive/purpose form of the verb ‘জ্বালানো’—to ignite or light a fire, stove, lamp, candle, etc.; contextually it can also mean to tease/annoy someone (e.g., “Don’t come to bother me”).

Parts of Speech

Verb:
চুলা জ্বালাতে শুকনো কাঠ লাগে।
Dry wood is needed to light the stove.
Verb:
আমাকে জ্বালাতে বারবার ফোন দিও না।
Don’t keep calling again and again to bother me.

Usage Examples

To cook, you have to light the stove.
রান্না করতে চুলা জ্বালাতে হবে।
There was no electricity, so we had to light a candle.
বিদ্যুৎ নেই, তাই মোমবাতি জ্বালাতে হলো।
Are you saying these things on purpose to annoy me?
তুমি কি ইচ্ছা করে আমাকে জ্বালাতে এসব বলছ?
To light a fire, you need matches or a lighter.
আগুন জ্বালাতে দেশলাই বা লাইটার দরকার।

Synonyms

জ্বালানো প্রজ্বালিত করা জাগানো জ্বালাতন করা উত্ত্যক্ত করা বিরক্ত করা

Related Forms

Noun
জ্বালা / জ্বালানি / জ্বালাতন
Verb
জ্বালানো / জ্বালিয়ে / জ্বালাল / জ্বালাবে / জ্বালাচ্ছে
Adjective
জ্বালাময় / জ্বালানো (যেমন: জ্বালানো কাঠ)

Idioms & Phrases

আগুনে ঘি ঢালা (জ্বালাতে জ্বালাতে পরিস্থিতি আরও খারাপ করা)
to add fuel to the fire
কারও গায়ে আগুন জ্বালানো
to provoke someone severely / to rile someone up
কানের কাছে জ্বালাতে থাকা
to keep nagging / to keep pestering