হাতে হাতে

/ˈɦate ˈɦate/

hand to hand; directly; immediately

Easy #adverb #everyday #commerce #payments #immediacy #direct-transfer

Origin & History

বাংলা 'হাত' শব্দের পুনরুক্তি (হাতে + হাতে) থেকে গঠিত একটি ক্রিয়াবিশেষণমূলক পদ; পুনরুক্তি দ্বারা ‘সরাসরি/তাৎক্ষণিক’ অর্থ জোরালো হয়

Formed by reduplication of Bengali 'হাত' (“hand”) as 'হাতে হাতে' (“in hand to hand”); reduplication intensifies the sense of directness or immediacy

Definition

কোনো বস্তু বা টাকা এক ব্যক্তির হাত থেকে অন্য ব্যক্তির হাতে সরাসরি দেওয়া-নেওয়া; বা কোনো কাজ/খবর সঙ্গে সঙ্গে ঘটানো বা জানানো বোঝায়

The direct transfer of something (especially money or goods) from one person's hand to another; also, doing something immediately, without delay or intermediaries

Parts of Speech

Adverb:
সে বেতনের টাকা হাতে হাতে পেয়েছে।
He received the salary money on the spot, hand to hand.
Adverb:
খবরটা হাতে হাতে ছড়িয়ে পড়ল।
The news spread rapidly, almost immediately.

Usage Examples

Vegetables in the market are sold directly, hand to hand.
বাজারে সবজি হাতে হাতে বিক্রি হয়।
The shopkeeper took the money directly and gave a receipt.
দোকানদার টাকা হাতে হাতে নিয়ে রসিদ দিল।
He finished the task immediately, without delay.
সে কাজটা হাতে হাতে শেষ করে ফেলল।
The news quickly reached everywhere in the village.
খবরটা হাতে হাতে গ্রামের সবখানে পৌঁছে গেল।

Synonyms

সরাসরি তাৎক্ষণিকভাবে ক্ষণে ক্ষণে দ্রুত বিলম্ব না করে মুখোমুখি

Related Forms

Noun
হাত / হাতবদল / হস্তান্তর
Verb
দেওয়া / নেওয়া / হস্তান্তর করা / ছড়িয়ে পড়া
Adjective
সরাসরি / তাৎক্ষণিক
Adverb
হাতে হাতে / তৎক্ষণাৎ / বিলম্ব না করে

Idioms & Phrases

হাতে হাতে ধরা
catch red-handed; catch in the act
হাতে হাতে পাওয়া
receive immediately; get on the spot
হাতে হাতে ছড়িয়ে পড়া
spread rapidly; circulate quickly