গেঁথেছে

/ɡẽt̪ʰeːtʃʰe/

has strung/stitched/fastened; has embedded (past tense of ‘to string/stitch/fasten’)

Normal #verb #sewing #stringing #binding #colloquial Bengali #past tense

Origin & History

বাংলা ক্রিয়া ‘গাঁথা’ থেকে; এর মূল উৎস সংস্কৃত ‘গ্রথ্’ ধাতু (অর্থ: গাঁথা/বাঁধা/জোড়া লাগানো) থেকে সম্পর্কিত

From the Bengali verb ‘গাঁথা’; ultimately related to the Sanskrit root ‘ग्रथ् (grath-)’ meaning ‘to string, bind, or join’.

Definition

‘গাঁথা’ ক্রিয়ার অতীত কাল (সম্পন্ন অতীত/পারফেক্ট) রূপ—কোনো কিছু সুঁই-সুতায় সেলাই করে, গিঁট দিয়ে বেঁধে, বা গেঁথে/প্রোথিত করে স্থিরভাবে যুক্ত করা বোঝায়; কথ্য ভাষায় ‘মালা/ফুল গেঁথেছে’, ‘বোতাম গেঁথেছে’ ইত্যাদিতে ব্যবহৃত

Past-tense (perfect) form of the Bengali verb ‘গাঁথা’—to fasten by stitching/threading, to knot and join firmly, or to embed/fix in place; commonly used in colloquial phrases like “garlanded flowers,” “stitched a button,” etc.

Parts of Speech

Verb:
সে ফুল গেঁথেছে মালা বানাতে।
He/She has strung flowers to make a garland.
Verb:
মা শার্টে বোতাম গেঁথেছে।
Mother has stitched the button onto the shirt.

Usage Examples

Before going to the village, he/she has strung flowers to make a garland.
সে গাঁয়ে যেতেই ফুল গেঁথেছে মালা বানাতে।
He/She has fastened the end of the sari well so that it doesn’t come loose.
শাড়ির আঁচলটা সে ভালো করে গেঁথেছে যাতে খুলে না যায়।
He/She has tied and fastened the shoelaces with a knot.
জুতার ফিতা গিঁট দিয়ে গেঁথেছে।
He/She has etched that remark into memory (kept it firmly in mind).
সে কথাটা মনে গেঁথেছে।

Synonyms

গাঁথিয়েছে সেলাই করেছে বেঁধেছে জুড়েছে প্রোথিত করেছে

Related Forms

Noun
গাঁথুনি / গাঁথা
Verb
গাঁথা / গেঁথে / গাঁথে / গাঁথবে / গেঁথেছিল / গাঁথছে
Adjective
গাঁথা

Idioms & Phrases

মনে গেঁথে রাখা
to keep firmly in mind; to etch into memory
ফুল গেঁথে মালা করা
to string flowers into a garland
শব্দ গেঁথে বাক্য বানানো
to weave words into sentences