গড়িয়ে পড়ছে

/ɡɔɽiẏe pɔɽt͡ʃʰe/

is rolling down / is slipping down / is spilling (over)

Normal #Verb #PresentContinuous #Motion #Spill #EverydayBengali

Origin & History

ক্রিয়ামূল ‘গড়া/গড়ানো’ (গড়িয়ে = গড়া ক্রিয়ার ক্রিয়া-বিশেষণ/অব্যয় রূপ) + ‘পড়া’ (পড়ছে = বর্তমান কাল, চলমানতা) — মিলিয়ে চলমানভাবে ‘রোল/স্লিপ করে নিচে পড়া’ বোঝায়

Formed from the verb root ‘গড়া/গড়ানো’ (গড়িয়ে = adverbial/participial form) plus ‘পড়া’ (পড়ছে = present progressive), together conveying an ongoing sense of ‘rolling/slipping down/falling’

Definition

কোনো বস্তু ঢালু বা উঁচু জায়গা থেকে ঘুরতে ঘুরতে বা পিছলিয়ে নিচে নামছে, কিংবা কোনো তরল/বস্তু ছড়িয়ে পড়ছে—এমন চলমান অবস্থাকে বোঝায়

Refers to an ongoing action where something is rolling/slipping down from a slope or higher place, or spreading out (e.g., liquid), indicating it is happening right now

Parts of Speech

Verb:
বলটা ঢাল বেয়ে গড়িয়ে পড়ছে।
The ball is rolling down the slope.
Verb:
জলে ভেজা মাটি পা দিলেই গড়িয়ে পড়ছে।
The wet soil is slipping/crumbing away as soon as you step on it.

Usage Examples

The book is sliding/rolling off the edge of the table.
বইটা টেবিলের কিনারা থেকে গড়িয়ে পড়ছে।
With the cap left open, the oil is spilling out of the bottle.
ঢাকনা খোলা থাকায় তেলটা বোতল থেকে গড়িয়ে পড়ছে।
Rocks are rolling down on the mountain road—walk carefully.
পাহাড়ি রাস্তায় পাথর গড়িয়ে পড়ছে, সাবধানে চল।
The milk is boiling over and spilling from the pot.
দুধটা চুলায় উঠতে উঠতে হাঁড়ি থেকে গড়িয়ে পড়ছে।

Synonyms

গড়াতে থাকা গড়িয়ে নামা পিছলে পড়া খসে পড়া ছড়িয়ে পড়া উপচে পড়া

Related Forms

Noun
গড়ানো / গড়িয়ে পড়া / গড়াগড়ি
Verb
গড়াই / গড়ায় / গড়াল / গড়িয়েছে / গড়িয়ে পড়া / গড়িয়ে পড়ছিল / গড়িয়ে পড়বে
Adjective
গড়ানো / গড়ানো-ধরনের
Adverb
গড়িয়ে / গড়িয়ে গড়িয়ে

Idioms & Phrases

চোখের জল গড়িয়ে পড়ছে
Tears are rolling down (one’s cheeks)
মুখ থেকে কথা গড়িয়ে পড়ছে
Words are slipping out (being spoken uncontrollably)
হাতে থেকে সুযোগ গড়িয়ে পড়ছে
An opportunity is slipping away