বদলে দিয়ে

/ˈbɔd̪ole d̪iːe/

by exchanging; by replacing; by changing (and giving/handing over)

Easy #Everyday #Exchange #Replacement #Commerce #Grammar:ConjunctiveParticiple

Origin & History

‘বদল’ (পরিবর্তন/বিনিময়) শব্দটি মূলত ফারসি/আরবি-উৎস থেকে বাংলা ব্যবহারে এসেছে; ‘দিয়ে’ বাংলা ক্রিয়া ‘দেওয়া’-র কৃদন্ত রূপ—দুটি মিলে সম্পাদিত বদল/বিনিময়ের অর্থ প্রকাশ করে

‘বদল’ (change/exchange) entered Bengali usage primarily via Persian/Arabic sources; ‘দিয়ে’ is a conjunctive form of the Bengali verb ‘দেওয়া’ (to give)—together they express the completed act of changing/exchanging

Definition

‘বদলে দিয়ে’ বলতে বোঝায় কোনো কিছুকে অন্য কিছুর সঙ্গে বিনিময় করা বা আগের কিছুর বদলে নতুন কিছু বসিয়ে দেওয়া/দেওয়া সম্পন্ন করা

‘বদলে দিয়ে’ means performing an act of exchanging something for another, or replacing the earlier thing with a new one (i.e., changing it and handing it over/putting it in place)

Parts of Speech

Adverbial phrase:
সে পুরোনো মোবাইলটা নতুনটার সঙ্গে বদলে দিয়ে এসেছে।
He exchanged the old mobile phone for a new one.
Verb phrase (conjunctive participle):
কাপড়টা বদলে দিয়ে তারপর বের হব।
I’ll change clothes and then go out.

Usage Examples

I exchanged the damaged note and took a new one.
আমি নষ্ট নোটটা বদলে দিয়ে নতুন নোট নিলাম।
Replace the old bulb and put in an LED.
পুরোনো বাল্বটা বদলে দিয়ে এলইডি লাগিয়ে দাও।
The doctor changed the medicine and prescribed another one.
ওষুধটা বদলে দিয়ে ডাক্তার আরেকটা প্রেসক্রাইব করলেন।
Replace the wrong file and send the correct one.
ভুল ফাইলটা বদলে দিয়ে সঠিক ফাইলটি পাঠিয়ে দাও।
The team captain was replaced and a new captain was announced.
দলের অধিনায়ককে বদলে দিয়ে নতুন অধিনায়ক ঘোষণা করা হলো।

Synonyms

বদল করে দিয়ে পরিবর্তন করে দিয়ে প্রতিস্থাপন করে অদলবদল করে বিনিময় করে

Related Forms

Noun
বদল / বদলাবদলি / অদলবদল / বিনিময় / প্রতিস্থাপন
Verb
বদলানো / বদলে দেওয়া / অদলবদল করা / প্রতিস্থাপন করা / পরিবর্তন করা
Adjective
বদলানো / বিকল্প / প্রতিস্থাপিত / পরিবর্তিত
Adverb
বদলে / অদলবদল করে / পরিবর্তন করে

Idioms & Phrases

এক কথায় বদলে দিয়ে যাওয়া
to change one’s stance abruptly (at a word)
চোখের পলকে বদলে দিয়ে দেওয়া
to change/replace in the blink of an eye
মুখের কথা বদলে দিয়ে বলা
to twist/alter what someone said