আঁটিয়ে ধরা

/ãːʈie dʱɔɾa/

to hold tightly; to grip; to cling (to); to hold fast to (figurative)

Easy #verb #phrasal-verb #physical-action #figurative #everyday-speech

Origin & History

‘আঁট’ (কষা/টানটান/দৃঢ়) ধাতু/মূল থেকে ‘আঁটানো/আঁটিয়ে’ এবং ‘ধরা’ ক্রিয়ার যোগে গঠিত বাংলা যৌগিক ক্রিয়া; অর্থ: দৃঢ় করে ধরে রাখা

A Bengali compound verb formed from the root ‘আঁট’ (tight/taut/firm) via ‘আঁটানো/আঁটিয়ে’ plus the verb ‘ধরা’ (to hold); meaning: to hold tightly

Definition

কোনো বস্তু/ব্যক্তিকে হাত বা শরীর দিয়ে শক্তভাবে ধরে রাখা, যাতে ছেড়ে না যায় বা নড়তে না পারে; রূপক অর্থে কোনো মত/অবস্থান/সিদ্ধান্তে দৃঢ়ভাবে লেগে থাকা

To hold someone or something tightly so it cannot slip away or move; figuratively, to stick firmly to an opinion, stance, or decision

Parts of Speech

Verb:
ভিড়ের মধ্যে শিশুটি মায়ের হাত আঁটিয়ে ধরল।
In the crowd, the child held the mother’s hand tightly.
Verb (figurative):
সে নিজের সিদ্ধান্ত আঁটিয়ে ধরে রেখেছে।
He has stuck firmly to his decision.

Usage Examples

During the storm, he gripped the door handle tightly.
ঝড়ের সময় তিনি দরজার হাতল আঁটিয়ে ধরলেন।
On the mountain path, he held the rope firmly.
পাহাড়ি পথে সে রশি আঁটিয়ে ধরেছিল।
The child, frightened, clung tightly to his father’s neck.
বাচ্চাটি ভয়ে বাবার গলা আঁটিয়ে ধরল।
In the debate, he held fast to his position.
বিতর্কে সে নিজের অবস্থান আঁটিয়ে ধরেছিল।
At the last moment, he couldn’t seize the opportunity.
শেষ মুহূর্তে সে সুযোগটা আঁটিয়ে ধরতে পারল না।

Synonyms

আঁকড়ে ধরা দৃঢ়ভাবে ধরা চেপে ধরা মুঠো করে ধরা জড়িয়ে ধরা লেগে থাকা

Related Forms

Noun
আঁট / আঁটুনি / ধরা
Verb
আঁটানো / আঁটিয়ে ধরা / আঁকড়ে ধরা / ধরা
Adjective
আঁটসাঁট / দৃঢ়
Adverb
দৃঢ়ভাবে / কষে

Idioms & Phrases

হাল আঁটিয়ে ধরা
to hold the reins; to keep firm control
শেষ পর্যন্ত আঁটিয়ে ধরা
to hold on to the end; to persevere
টিকে থাকার জন্য আঁটিয়ে ধরা
to cling on to survive