জড়িয়ে ধরা

/d͡ʒɔɽie dʱɔɾa/

to hug; to embrace; to cling to

Easy #actions #emotions #relationships #physical-contact #verbs #colloquial

Origin & History

‘জড়িয়ে’ এসেছে বাংলা ক্রিয়া ‘জড়ানো/জড়া’ (পেঁচানো, লেপ্টে থাকা, সংলগ্ন হওয়া) থেকে এবং ‘ধরা’ এসেছে ‘ধরা’ (ধরতে/আটকে রাখা) ক্রিয়া থেকে; মিলিয়ে অর্থ দাঁড়ায় ‘বাহু দিয়ে পেঁচিয়ে শক্ত করে ধরা’

Formed from Bengali ‘জড়ানো/জড়া’ (to wrap around, adhere, be entwined) + ‘ধরা’ (to catch/hold); together meaning ‘to hold tightly by wrapping the arms around’

Definition

কাউকে স্নেহ, আবেগ, সান্ত্বনা, অভিনন্দন বা নিরাপত্তার অনুভূতি থেকে কাছে টেনে বাহু দিয়ে জড়িয়ে ধরা; কখনও আক্ষরিকভাবে, কখনও রূপক অর্থে কোনো কিছুকে আঁকড়ে ধরা

To hold someone (or something) tightly with one’s arms, typically out of affection, emotion, comfort, greeting, or protection; used both literally and figuratively (to cling to something)

Parts of Speech

Verb:
সে মাকে জড়িয়ে ধরল।
He hugged his mother.
Verb:
ভয় পেয়ে বাচ্চাটি বাবাকে জড়িয়ে ধরেছিল।
Frightened, the child clung to his father.

Usage Examples

At the time of farewell, he hugged his friend.
বিদায়ের সময় সে বন্ধুকে জড়িয়ে ধরল।
Hearing the news, she hugged me.
খবরটা শুনে তিনি আমাকে জড়িয়ে ধরলেন।
In the storm, the tree seemed to cling to the ground.
ঝড়ে গাছটা যেন মাটিকে জড়িয়ে ধরেছে।
In sorrow, she cried hugging the pillow.
দুঃখে সে বালিশটা জড়িয়ে ধরে কাঁদল।
In the crowd, the child clung to the mother’s hand/neck.
ভিড়ের মধ্যে বাচ্চাটি মায়ের হাত-গলা জড়িয়ে ধরেছিল।

Synonyms

আলিঙ্গন করা বুকে টেনে নেওয়া বুকে জড়ানো আঁকড়ে ধরা লেপ্টে ধরা

Related Forms

Noun
আলিঙ্গন / জড়ানো / জড়িয়ে ধরা (ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য হিসেবে)
Verb
জড়িয়ে ধরছে / জড়িয়ে ধরল / জড়িয়ে ধরবে / জড়িয়ে ধরতে / জড়িয়ে ধরা
Adjective
আলিঙ্গিত / জড়ানো
Adverb
জড়িয়ে / শক্ত করে

Idioms & Phrases

বুকে জড়িয়ে ধরা
to embrace (someone) wholeheartedly
আঁকড়ে জড়িয়ে ধরা
to cling desperately / hold on for dear life
ভালবাসায় জড়িয়ে ধরা
to hug with love