Queering
अजीब/संदिग्ध बनाना; (क्वियर अध्ययन में) मानक लैंगिक-यौनिक धारणाओं को चुनौती देते हुए ‘क्वियर’ दृष्टि से पुनर्पाठ/पुनर्व्याख्या
Origin & History
From the verb “queer” (older sense: ‘to make strange, spoil’), derived from “queer” meaning ‘odd’, which came into English from German “quer” (‘oblique, askew’). The modern theoretical sense developed in late 20th-century queer theory/activism.
यह “queer” क्रिया से बना है (पुराना अर्थ: ‘अजीब/संदिग्ध बना देना, बिगाड़ देना’), जो “queer” (‘असामान्य/विचित्र’) विशेषण से आया; यह अंग्रेज़ी में जर्मन “quer” (‘तिरछा/विपरीत’) से जुड़ा माना जाता है। आधुनिक वैचारिक/सैद्धान्तिक अर्थ 20वीं सदी के उत्तरार्ध में क्वियर थ्योरी और आंदोलन के संदर्भ में विकसित हुआ।
Definition
“Queering” can mean (1) making something seem strange or suspicious, and (2) in academic/cultural contexts, applying a queer lens to question or disrupt heterosexual/cisgender norms in texts, history, spaces, or institutions.
“Queering” का अर्थ (1) किसी चीज़ को अजीब, संदिग्ध या असामान्य बना देना, और (2) शैक्षणिक/सांस्कृतिक संदर्भों में ‘क्वियर’ दृष्टि से पाठ, इतिहास, स्थान या संस्थाओं में लिंग व कामुकता की मान्य (heteronormative/cisnormative) धारणाओं को प्रश्नांकित करना या उलट-पलट कर देखना।