Queered
बिगाड़ दिया/खराब कर दिया; (क्वियर अध्ययन में) क्वियर दृष्टि से पुनर्व्याख्यायित/मानदंडों को चुनौती दी
Origin & History
From “queer” (earlier meaning ‘strange’), recorded in English from the 16th century; the sense ‘to spoil/ruin’ developed later, and the academic sense ‘to queer’ arose in late 20th-century queer theory.
“Queered” शब्द “queer” से बना है (जिसका पुराना अर्थ ‘अजीब/विचित्र’ था); “queer” का प्रयोग अंग्रेज़ी में 16वीं शताब्दी से मिलता है। ‘बिगाड़ देना/खराब कर देना’ वाला अर्थ बाद में विकसित हुआ, और ‘क्वियर करना’ (मानदंडों को चुनौती देना/क्वियर दृष्टि से पढ़ना) वाला अकादमिक अर्थ 20वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में क्वियर थ्योरी से जुड़ा।
Definition
“Queered” is the past tense/past participle of “queer.” In general use it can mean to spoil, ruin, or throw something off (e.g., plans or a deal). In academic and cultural contexts, it means to challenge or disrupt heterosexual/cisgender norms, or to reinterpret something from a queer perspective. Note: “queer” can be a reclaimed identity term, but it has also been used as a slur, so context matters.
“Queered”, “queer” क्रिया का भूतकाल/भूतकृत रूप है। सामान्य प्रयोग में इसका अर्थ किसी चीज़ को बिगाड़ देना, खराब कर देना, या योजना/सौदे को पटरी से उतार देना हो सकता है। अकादमिक/सांस्कृतिक संदर्भों में इसका अर्थ विषमलैंगिक/सिसजेंडर मानकों को चुनौती देना या किसी चीज़ की व्याख्या “क्वियर दृष्टि” से करना होता है। ध्यान दें: “queer” कुछ लोगों द्वारा पहचान-शब्द के रूप में अपनाया गया है, लेकिन इसे गाली/अपमानजनक रूप में भी इस्तेमाल किया गया है—इसलिए संदर्भ महत्वपूर्ण है।