Colloquialize

/kəˈloʊ.kwi.əˌlaɪz/

बोलचाल की भाषा में ढालना; अनौपचारिक बनाना

Origin & History

Formed from 'colloquial' + the verb-forming suffix '-ize'; 'colloquial' comes from Latin colloquium (“conversation”).

'colloquial' शब्द में क्रिया बनाने वाला प्रत्यय '-ize' जोड़कर बना; 'colloquial' लैटिन colloquium (अर्थ: “संवाद/बातचीत”) से आया है।

Definition

To express something in a more informal, conversational style, often by replacing formal words or structures with everyday speech so it sounds natural to ordinary speakers.

किसी भाषा/वाक्य को अधिक बोलचाल (अनौपचारिक) शैली में ढालना; औपचारिक शब्दों/रचनाओं की जगह रोज़मर्रा की अभिव्यक्तियाँ अपनाकर उसे सामान्य बोलने वालों के लिए अधिक स्वाभाविक बनाना।

Parts of Speech

Verb:
The editor asked the author to colloquialize the dialogue so it sounded more natural.
संपादक ने लेखक से संवाद को अधिक बोलचाल का बनाने को कहा ताकि वह अधिक स्वाभाविक लगे।

Usage Examples

To reach a wider audience, the lecturer colloquialized the technical explanation.
When translating the novel, she colloquialized certain phrases to match modern speech.
The script was colloquialized after test screenings showed the lines felt too formal.

Synonyms

Informalize Popularize Vernacularize Domesticate (in translation) Make more conversational

Antonyms

Formalize Standardize Classicize Elevate (style) Stiffen (style)

Related Forms

Noun
Colloquialism / Colloquialization
Verb
Colloquialize / Colloquializes / Colloquialized / Colloquializing
Adjective
Adverb

Idioms & Phrases

Colloquialize the text
पाठ/टेक्स्ट को बोलचाल की भाषा में ढालना
Colloquialize the dialogue
संवाद को बोलचाल का बनाना
Colloquialize for a wider audience
व्यापक पाठक/श्रोता-वर्ग के लिए बोलचाल की भाषा अपनाना