Subtitling
সাবটাইটেল যোগ করা; সাবটাইটেল তৈরি/প্রস্তুত করা
Origin & History
From subtitle + -ing; subtitle is formed from sub- (“under”) + title.
subtitle শব্দটি subtitle + -ing থেকে; আর subtitle গঠিত sub- (“নিচে/অধীনে”) + title (“শিরোনাম/লেখা”) থেকে।
Definition
Subtitling is the process of writing and timing on-screen text that represents spoken dialogue (and sometimes sound cues) in a film or video, usually in the same language (captions) or another language (translation subtitles).
সাবটাইটেলিং হলো চলচ্চিত্র/ভিডিওতে কথোপকথন (এবং কখনও কখনও শব্দ-ইঙ্গিত) অনুযায়ী পর্দায় লেখা তৈরি করে সঠিক সময়ে দেখানোর প্রক্রিয়া; এটি একই ভাষায় (ক্যাপশন) বা ভিন্ন ভাষায় (অনুবাদ সাবটাইটেল) হতে পারে।