Sirens
সাইরেন; সতর্ক-সংকেতযন্ত্র; (পুরাণ/রূপক) প্রলোভনকারিণী/মোহিনী; প্রলোভনমূলক আকর্ষণ
Origin & History
From Middle English siren, via Latin siren from Greek seirēn (plural seirēnes), the mythical singers; the modern “warning device” sense developed later from the idea of a loud, attention-grabbing call.
মধ্য ইংরেজি siren থেকে; ল্যাটিন siren হয়ে গ্রিক seirēn (বহুবচন seirēnes) থেকে এসেছে—পুরাণের মোহনীয় গায়িকা সত্তা বোঝাতে। পরে “সতর্ক-সংকেতযন্ত্র” অর্থটি গড়ে ওঠে জোরালো, দৃষ্টি আকর্ষণকারী ডাক/শব্দের ধারণা থেকে।
Definition
Sirens are (a) loud warning devices on emergency vehicles or alarms that produce a piercing sound to signal danger or demand attention, and (b) in mythology, female beings whose beautiful singing lures sailors to destruction; figuratively, a “siren” is someone or something that tempts or attracts people toward risk or harm.
Sirens বলতে (ক) জরুরি যানবাহন বা সতর্কীকরণ ব্যবস্থায় ব্যবহৃত উচ্চস্বরে বাজা সতর্ক-সংকেতযন্ত্রকে বোঝায়, যা বিপদ বা জরুরি পরিস্থিতির সংকেত দেয়, এবং (খ) পুরাণে এমন নারী-সত্তাকে বোঝায় যাদের মোহনীয় গানে নাবিকরা বিপদে পড়ে; রূপকভাবে “siren” বলতে এমন ব্যক্তি বা বস্তু বোঝায় যা প্রলোভন দেখিয়ে বিপদ বা ক্ষতির দিকে টেনে নেয়।