Pinpricks
পিন-খোঁচা; ছোট ফুটো/ক্ষত; তুচ্ছ কিন্তু বিরক্তিকর ক্ষতি/বিরক্তি
Origin & History
From pin + prick; ‘pinprick’ is recorded in English from the 17th century, meaning a small puncture made by a pin, later extended to figurative ‘small annoyance or harm’.
‘pin’ (পিন) + ‘prick’ (খোঁচা/বিদ্ধ করা) থেকে গঠিত; ইংরেজিতে ১৭শ শতক থেকে ‘pinprick’ শব্দটি পিন দিয়ে হওয়া ছোট ফুটো/খোঁচা বোঝাতে ব্যবহৃত, পরে রূপক অর্থে ‘তুচ্ছ কিন্তু বিরক্তিকর ক্ষতি/বিরক্তি’ অর্থে প্রসারিত হয়েছে।
Definition
Pinpricks are tiny punctures caused by a pin or sharp point, and the word can also mean small, repeated annoyances or minor harms that are not serious individually but can be irritating.
‘Pinpricks’ বলতে পিন বা ধারালো কোনো জিনিসের ডগা দিয়ে হওয়া খুব ছোট ছোট ফুটো/খোঁচা বোঝায়; রূপক অর্থে এটি ছোট ছোট কিন্তু বিরক্তিকর ক্ষতি, আঘাত বা বিরক্তিকেও বোঝায়—যেগুলো আলাদাভাবে তেমন গুরুতর নয়, কিন্তু জমে গিয়ে অস্বস্তিকর হতে পারে।