যতটুকু দরকার ততটুকু

/dʒɔt̪ːoʈuku d̪ɔɾkaɾ t̪ɔt̪ːoʈuku/

Just enough; as much as needed

Easy #quantity #moderation #everyday-speech #advice #pragmatics

Origin & History

বাংলা 'যত' (পরিমাণ/মাত্রা বোঝায়) + 'টুকু' (অল্প পরিমাণের নির্দেশক) এবং 'দরকার' (প্রয়োজন) + 'তত' (সমান মাত্রা নির্দেশ) + 'টুকু'—এই উপাদানগুলো মিলে প্রচলিত একটি পরিমিতিবোধক বাক্যাংশ

A common Bengali measure-of-sufficiency phrase formed from 'যত' (amount/degree) + 'টুকু' (small measure marker) and 'দরকার' (need) + 'তত' (correlative “that much”) + 'টুকু', conveying the idea of exact necessity

Definition

যে পরিমাণ প্রয়োজন ঠিক ততটাই—না কম, না বেশি; কাজ বা ব্যবহারের ক্ষেত্রে অতিরিক্ততা এড়িয়ে প্রয়োজন অনুযায়ী সীমিত পরিমাণ বোঝায়

Exactly as much as is needed—no less, no more; refers to a need-based, sufficient amount while avoiding excess in use or action

Parts of Speech

Phrase:
যতটুকু দরকার ততটুকু নাও, বাকিটা রেখে দাও।
Take only as much as you need; leave the rest.
Adverbial phrase:
ও যতটুকু দরকার ততটুকু কথা বলে, বেশি নয়।
He speaks only as much as necessary, not more.

Usage Examples

Add only as much salt as needed in the cooking.
রান্নায় যতটুকু দরকার ততটুকু লবণ দাও।
It’s enough to study only as much as necessary for the exam.
পরীক্ষার জন্য যতটুকু দরকার ততটুকুই পড়লেই হবে।
Only the required budget has been allocated to the project.
প্রকল্পে যতটুকু দরকার ততটুকু বাজেটই বরাদ্দ করা হয়েছে।
Don’t waste water—use only as much as you need.
জল অপচয় কোরো না—যতটুকু দরকার ততটুকু ব্যবহার করো।
Let the discussion remain limited to what is necessary.
আলোচনা যেন যতটুকু দরকার ততটুকুতেই সীমাবদ্ধ থাকে।

Synonyms

প্রয়োজনমতো যথেষ্ট পরিমিত যথাপ্রয়োজন যথামাত্র

Related Forms

Noun
প্রয়োজন / দরকার / যথেষ্টতা / পরিমিতি
Verb
দরকার হওয়া / প্রয়োজন হওয়া / সীমাবদ্ধ রাখা
Adjective
যথেষ্ট / পরিমিত / প্রয়োজনীয়
Adverb
প্রয়োজনমতো / যথাপ্রয়োজন / পরিমিতভাবে

Idioms & Phrases

যতটুকু দরকার ততটুকু
as much as needed; just enough
যথেষ্ট হলেই চলবে
enough is enough; sufficient is sufficient
অতিরিক্ত ভালো নয়
too much is not good