ভাবার্থে

/bʱabˈart̪ʰe/

in the figurative (implied) sense

Hard #linguistics #semantics #grammar #literature #interpretation

Origin & History

‘ভাব’ (অন্তর্নিহিত অর্থ/ভাবনা) + ‘অর্থ’ (meaning) + কারকসূচক ‘-এ’ (অর্থে/ভিতরে) — এই সমাসজাত ক্রিয়াবিশেষণ/অন্বয়; সংস্কৃত-তৎসম উপাদান থেকে গঠিত

Formed from ‘ভাব’ (idea/implied sense) + ‘অর্থ’ (meaning) + the locative suffix ‘-এ’ (in/with regard to); a compound expression built from Sanskrit-derived (tatsama) elements

Definition

কোনো শব্দ, বাক্য বা উক্তির সরল (আক্ষরিক) অর্থ নয়; তার অন্তর্নিহিত ভাব বা উদ্দেশ্য অনুসারে যে অর্থ বোঝানো হয়, সেই অর্থে ব্যবহার করা হয়

Used to indicate the intended or implied sense of a word/sentence rather than its literal meaning; i.e., in a figurative or conceptual sense

Parts of Speech

Adverb:
এখানে ‘আগুন’ শব্দটি ভাবার্থে ব্যবহৃত হয়েছে।
Here the word ‘fire’ is used in a figurative (implied) sense.
Postposition:
এই বাক্যটি ভাবার্থে নিলে অর্থটি স্পষ্ট হয়।
If this sentence is taken in the implied sense, the meaning becomes clear.

Usage Examples

In the poem, the word ‘storm’ in the figurative sense denotes upheaval in life.
কবিতায় ‘ঝড়’ শব্দটি ভাবার্থে জীবনের বিপর্যয় বোঝায়।
The teacher said the sentence is not literal—it must be understood in the implied sense.
শিক্ষক বললেন, বাক্যটি আক্ষরিক নয়—ভাবার্থে বুঝতে হবে।
In legal language, a word is sometimes interpreted in the implied sense.
আইনের ভাষায় একটি শব্দ কখনও কখনও ভাবার্থে ব্যাখ্যা করা হয়।
He used the word ‘blind’ figuratively to mean ignorance.
তিনি ‘অন্ধ’ শব্দটি ভাবার্থে ব্যবহার করে অজ্ঞতাকে বোঝালেন।

Synonyms

ভাবগতভাবে অন্তর্নিহিত অর্থে রূপকার্থে রূপকভাবে আলংকারিক অর্থে

Related Forms

Noun
ভাব / অর্থ / ভাবার্থ / ভাবার্থব্যাখ্যা
Verb
বুঝা / ব্যাখ্যা করা / গ্রহণ করা
Adjective
ভাবগত / আক্ষরিক / রূপক
Adverb
আক্ষরিকভাবে / রূপকভাবে / ভাবগতভাবে

Idioms & Phrases

ভাবার্থে বলা
to say figuratively / to speak in an implied sense
ভাবার্থে বুঝতে হবে
must be understood figuratively / in the implied sense
ভাবার্থে গ্রহণ করা
to take/interpret in a figurative sense