উথলে-পড়া

/ut̪ʰle ˈpɔɽa/

overflowing; boiling over; spilling over; bursting out (of emotion/speech)

Normal #emotion #overflow #figurative #descriptive #everyday-bengali

Origin & History

বাংলা ‘উথলে’ (উথলা/উথান—উপচে ওঠা) + ‘পড়া’ ক্রিয়ার সমাসবদ্ধ রূপ; তরল পদার্থের উপচে পড়া থেকে রূপকার্থে আবেগ বা কথার অনিয়ন্ত্রিত বিস্ফোরণ বোঝাতে ব্যবহৃত

A Bengali compound of ‘উথলে’ (rising/boiling up, heaving) + the verb ‘পড়া’ (to fall/spill); from the literal sense of liquid boiling over, extended metaphorically to emotions or speech bursting out uncontrollably.

Definition

যখন আবেগ/কথা/উৎসাহ/ক্ষোভ বা কোনো তরল পদার্থ (যেমন দুধ, পানি) চাপ বা মাত্রা বেড়ে হঠাৎ উপচে পড়ে—সে অবস্থাকে ‘উথলে-পড়া’ বলা হয়

When emotion/speech/enthusiasm/anger or a liquid (e.g., milk, water) suddenly rises and spills over due to increased intensity/pressure—this state is called “uthle-porā” (overflowing/spilling over, bursting out).

Parts of Speech

Adjective:
তার উথলে-পড়া আনন্দ দেখে সবাই অবাক হয়ে গেল।
Everyone was astonished to see his overflowing joy.
Verbal adjective (compound):
উথলে-পড়া আবেগে সে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারল না।
In overwhelming emotion, he couldn’t speak for a while.

Usage Examples

If you’re even slightly careless, the milk will boil over.
দুধটা একটু অসাবধান হলেই উথলে-পড়ে যাবে।
Hearing the good news, his overflowing excitement couldn’t be contained.
খুশির খবরটা শুনে তার উথলে-পড়া উচ্ছ্বাস থামানো গেল না।
The pent-up resentment burst out today in heated words.
মনে জমে থাকা ক্ষোভ আজ উথলে-পড়া কথায় বেরিয়ে এল।
The drain has overflowed onto the road due to rainwater.
বৃষ্টির পানিতে নালাটা উথলে-পড়ে রাস্তায় উঠেছে।

Synonyms

উপচে-পড়া ছলকে-পড়া ফেটে-পড়া অতিপ্রবাহিত উন্মথিত

Related Forms

Noun
উথাল / উচ্ছ্বাস / উদ্বেলতা
Verb
উথলা / উপচানো / উথলে-পড়া
Adjective
উথাল / উদ্বেল / অতিশয়
Adverb
অসংযতভাবে / উদ্বেলভাবে

Idioms & Phrases

উথলে-পড়া আবেগ
overwhelming emotion
উথলে-পড়া আনন্দ
overflowing joy
উথলে-পড়া ক্ষোভ
pent-up anger bursting out
উথলে-পড়া কথা
words that spill out uncontrollably