টোপ গেলা
to swallow the bait; to fall for a lure/trick; to be taken in
Origin & History
বাংলা ‘টোপ’ (মাছ ধরার বড়শি/ফাঁদে ব্যবহৃত লোভনীয় খাদ্য) এবং ‘গেলা’ (গেলা=গিলে ফেলা) থেকে গঠিত; আক্ষরিক ‘বড়শির টোপ গেলা’ ধারণা থেকে রূপকার্থে ‘প্রতারণায় পড়া’ অর্থে প্রচলিত
Formed from Bengali ‘টোপ’ (bait used in fishing/trapping) and ‘গেলা’ (to swallow); the figurative sense ‘to be deceived/fall for a trick’ developed from the literal idea of swallowing fishing bait
Definition
কারও কথায়/প্রলোভনে সহজে বিশ্বাস করে প্রতারণার ফাঁদে পড়ে যাওয়া বা ধোঁকা খাওয়া; আক্ষরিক অর্থে ‘টোপ’ (বড়শিতে/ফাঁদে দেওয়া খাবার) ‘গেলা’—যেমন মাছ টোপ গিলে ধরা পড়ে
To be taken in by a lure or deception; to fall for a trap or scam—literally ‘swallowing the bait,’ as a fish gets caught after swallowing bait