রূপায়িত

/ruːpai̯it̪o/

realized; embodied; implemented; given concrete form

Normal #formal #literary #abstract-to-concrete #implementation #arts-and-literature

Origin & History

বাংলা ‘রূপ’ (আকার/আকৃতি) + ‘আয়িত/আয়ন’ ধাতুগত গঠন থেকে ‘রূপায়িত’, অর্থ ‘রূপ দেওয়া/মূর্ত করা’; সংস্কৃত ‘রূপ’ শব্দের প্রভাব আছে

Formed in Bengali from ‘রূপ’ (form/shape) plus a participial/derivational element yielding ‘রূপায়িত’, meaning ‘given form/made concrete’; influenced by Sanskrit ‘रूप (rūpa)’

Definition

যা কোনো ধারণা, পরিকল্পনা, নীতি বা অনুভূতিকে স্পষ্ট রূপ দিয়ে বাস্তবে বা শিল্পকর্মে প্রকাশ করা হয়েছে—সে অবস্থাকে বোঝায়; সাধারণত ‘রূপায়িত করা’ ক্রিয়ার অতীত কৃদন্ত/বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত

That which has been given a definite form and expressed in reality or in an artistic/worked-out form—often used as the past participle/adjectival form of the verb meaning ‘to concretize/realize/embody’

Parts of Speech

Adjective:
নীতিটি বাস্তবে রূপায়িত হলে পরিবর্তন দেখা যাবে।
If the policy is implemented/realized in practice, changes will be seen.
Verb (past participle):
পরিকল্পনাটি সময়মতো রূপায়িত হয়েছে।
The plan has been realized/put into effect on time.

Usage Examples

His dream has finally been realized.
তার স্বপ্ন অবশেষে রূপায়িত হয়েছে।
The director’s concept is brilliantly embodied in this film.
পরিচালকের ধারণাটি এই চলচ্চিত্রে দারুণভাবে রূপায়িত।
Because the project was not properly implemented, the desired results were not achieved.
প্রকল্পটি ঠিকমতো রূপায়িত না হওয়ায় কাঙ্ক্ষিত ফল মেলেনি।
In the poem, the feeling of love is rendered through imagery.
কবিতায় প্রেমের অনুভূতি চিত্রকল্পে রূপায়িত হয়েছে।

Synonyms

বাস্তবায়িত কার্যকর কার্যকরিত প্রতিষ্ঠিত মূর্ত মূর্তিত রূপপ্রাপ্ত

Related Forms

Noun
রূপায়ণ / রূপায়িতকরণ / বাস্তবায়ন
Verb
রূপায়িত করা / রূপায়ণ করা / বাস্তবায়িত করা
Adjective
রূপায়িত / রূপায়ণযোগ্য / বাস্তবায়িত
Adverb
রূপায়িতভাবে

Idioms & Phrases

স্বপ্ন রূপায়িত হওয়া
to have a dream realized
পরিকল্পনা রূপায়িত করা
to implement/put a plan into action
ধারণা রূপায়িত করা
to embody/translate an idea into concrete form