পরোক্ষ প্রকাশ

/pɔrɔkʰ pɾɔkaʃ/

Indirect expression

Normal #language #communication #literature #rhetoric #stylistics #pragmatics

Origin & History

‘পরোক্ষ’ (প্রত্যক্ষ নয়, ইঙ্গিতভিত্তিক) ও ‘প্রকাশ’ (উন্মোচন/প্রকাশ করা)—দুটি সংস্কৃতমূল শব্দের সমাসজাত পদ

A compound of two Sanskrit-derived words: ‘পরোক্ষ’ (not direct; based on implication) + ‘প্রকাশ’ (revelation/expression), forming a term meaning indirect expression

Definition

সরাসরি বক্তব্য না রেখে ইশারা, রূপক, উপমা, প্রতীক, পরিণামসূচক কথা বা ঘুরিয়ে বলার মাধ্যমে নিজের ভাব/মত/সমালোচনা প্রকাশ করা

The act or manner of expressing an idea, opinion, or criticism indirectly—through hints, metaphor, symbols, implication, or circumlocution rather than direct statement

Parts of Speech

Noun:
তার পরোক্ষ প্রকাশে বোঝা গেল সে প্রস্তাবে সন্তুষ্ট নয়।
His indirect expression made it clear that he was not satisfied with the proposal.

Usage Examples

He voiced his objection through indirect expression without saying anything directly.
তিনি সরাসরি কিছু না বলে পরোক্ষ প্রকাশে নিজের আপত্তি জানালেন।
Indirect expression in poetry activates the reader’s imagination.
কবিতায় পরোক্ষ প্রকাশ পাঠকের কল্পনাকে সক্রিয় করে।
In the meeting, he considered it better to criticize personally in an indirect way.
সভায় ব্যক্তিগত সমালোচনা তিনি পরোক্ষ প্রকাশে করাই শ্রেয় মনে করলেন।
His smile was an indirect expression of anger.
তার হাসিটা ছিল রাগের পরোক্ষ প্রকাশ।
In novels, indirect expression of social problems is often sharper.
উপন্যাসে সমাজ-সমস্যার পরোক্ষ প্রকাশ অনেক সময় বেশি তীক্ষ্ণ হয়।

Synonyms

ইঙ্গিতপূর্ণ প্রকাশ ইশারামূলক প্রকাশ রূপক প্রকাশ ঘুরিয়ে বলা অপ্রত্যক্ষ প্রকাশ পরোক্ষ উক্তি

Related Forms

Noun
পরোক্ষতা / প্রকাশ / উক্তি / ইঙ্গিত
Verb
প্রকাশ করা / ইঙ্গিত করা / ঘুরিয়ে বলা
Adjective
পরোক্ষ / ইঙ্গিতপূর্ণ / রূপকময় / অপ্রত্যক্ষ
Adverb
পরোক্ষভাবে / ইঙ্গিত করে / ঘুরিয়ে

Idioms & Phrases

ঘুরিয়ে বলা
to put it indirectly; to beat around the bush
ইঙ্গিতে বলা
to say by hint/implication
কথায় কথায় খোঁচা দেওয়া
to take digs; to make snide remarks
রূপকে কথা বলা
to speak in metaphors