পালিয়ে গেছে

/pɑliˈe ɡeːtʃe/

has fled; has escaped; has run away

Easy #escape #flee #run away #crime #danger #grammar-perfect-aspect #colloquial

Origin & History

‘পালানো/পালিয়ে যাওয়া’ ক্রিয়াটির পরিপূর্ণ/সম্পন্ন অর্থ বোঝাতে বাংলা সহকারী ক্রিয়া ‘গেছে’ যুক্ত হয়ে ‘পালিয়ে গেছে’ গঠিত; এখানে ‘গেছে’ সম্পন্নতা ও বর্তমান প্রাসঙ্গিকতা (perfect aspect) নির্দেশ করে

Formed from the Bengali verb phrase ‘পালানো/পালিয়ে যাওয়া’ with the auxiliary ‘গেছে’ to express a completed action with present relevance (perfect aspect)

Definition

‘পালিয়ে গেছে’ বলতে বোঝায় কেউ ভয়, বিপদ, বাধা, শাস্তি, দায় এড়ানো বা ধরা পড়া থেকে বাঁচার জন্য দ্রুত সরে পড়ে অন্যত্র চলে গেছে; এছাড়া কোনো প্রাণী/বস্তু হাতছাড়া হয়ে চলে যাওয়াকেও বোঝাতে পারে

‘পালিয়ে গেছে’ means someone has fled/escaped—often to avoid danger, punishment, responsibility, or being caught; it can also refer to an animal or thing slipping away and being gone

Parts of Speech

Verb (perfective compound; colloquial predicate):
চোরটা পুলিশের আগেই পালিয়ে গেছে।
The thief fled before the police arrived.
Verb (intransitive; past/perfect sense):
খাঁচা খোলা ছিল, পাখিটা পালিয়ে গেছে।
The cage was open; the bird has escaped.

Usage Examples

As soon as the storm started, everyone fled to a safe place.
ঝড় শুরু হতেই সবাই নিরাপদ জায়গায় পালিয়ে গেছে।
He/She ran away from home out of fear of the exam.
সে পরীক্ষার ভয়ে বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে।
The prisoners escaped under cover of night.
বন্দিরা রাতের অন্ধকারে পালিয়ে গেছে।
Where did the money go—I think it’s been spent away (colloquially: it vanished).
টাকাগুলো কোথায় গেল—মনে হয় খরচ হয়ে পালিয়ে গেছে।

Synonyms

পলায়ন করেছে পালিয়েছে পলাতক হয়েছে ফেরার হয়েছে সরে গেছে

Antonyms

ধরা পড়েছে ধরা দিয়েছে থেমে গেছে রয়ে গেছে ফিরে এসেছে

Related Forms

Noun
পলায়ন / পলায়ন / পলাতক
Verb
পালানো / পালিয়ে যাওয়া / পালায় / পালিয়েছিল / পালিয়েছে / পালিয়ে গেল
Adjective
পলাতক / পলায়নকারী
Adverb
পালিয়ে

Idioms & Phrases

চম্পট দেওয়া
to make a quick getaway; to bolt
কেটে পড়া
to slip away; to leave quickly
চোখে ধুলো দিয়ে পালানো
to escape by deceiving; to give the slip
ধরা ছোঁয়ার বাইরে চলে যাওয়া
to become out of reach; to slip away