অতি কষ্টে

/ɔti kɔʃt̪e/

with great difficulty; with much hardship

Easy #adverbial phrase #difficulty #hardship #effort #everyday Bengali

Origin & History

‘অতি’ (অত্যধিক/খুব) এবং ‘কষ্ট’ (দুর্ভোগ/পরিশ্রম) — এই দুই সংস্কৃতমূল উপাদানের সমাস/যোগে গঠিত একটি বাংলা ক্রিয়াবিশেষণীয় পদবন্ধ

A Bengali adverbial phrase formed by combining ‘অতি’ (very/excessively) and ‘কষ্ট’ (hardship/effort), both of Sanskrit origin

Definition

খুব বেশি পরিশ্রম, দুর্ভোগ বা বাধা অতিক্রম করে কোনো কাজ সম্পন্ন হওয়া বোঝায়; সাধারণত কঠিন পরিস্থিতিতে সামান্য সাফল্য বা অল্প পরিমাণে কিছু পাওয়া বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়

Indicates accomplishing something by undergoing great effort, hardship, or overcoming obstacles; often used for barely achieving success or obtaining something in a difficult situation

Parts of Speech

Adverb:
তিনি অতি কষ্টে পরীক্ষায় পাস করলেন।
He passed the exam with great difficulty.
Adverb:
অতি কষ্টে আমরা শেষ বাসটা ধরতে পেরেছি।
With great difficulty, we managed to catch the last bus.

Usage Examples

With great difficulty, he climbed to the peak of the hill.
অতি কষ্টে সে পাহাড়ের চূড়ায় উঠল।
The money that was saved with great hardship was wasted.
অতি কষ্টে জোগাড় করা টাকাটা নষ্ট হয়ে গেল।
Even if it is difficult, it is better to tell the truth.
অতি কষ্টে হলেও সত্যটা বলাই ভালো।
The child's fever came down only after much struggle.
অতি কষ্টে শিশুটির জ্বর কমল।

Synonyms

খুব কষ্টে বড় কষ্টে কষ্টেসৃষ্টে মুশকিলে দুরূহভাবে

Related Forms

Noun
কষ্ট / অতিকষ্ট
Verb
কষ্ট করা / কষ্ট পাওয়া
Adjective
কষ্টকর / দুরূহ
Adverb
কষ্টে / অতি কষ্টে / খুব কষ্টে / অনায়াসে

Idioms & Phrases

কষ্টেসৃষ্টে বাঁচা
to scrape by; to live with great hardship
মরণপণ চেষ্টা করা
to try desperately; to make a last-ditch effort
প্রাণান্ত চেষ্টা
a strenuous, all-out effort