মালিকানাপত্র

/malikanapat̪ro/

title deed

Normal #law #property #real-estate #land-records #documents #governance

Origin & History

‘মালিকানা’ (মালিক হওয়ার অধিকার) + ‘পত্র’ (লিখিত দলিল/নথি)—দুটি বাংলা-প্রচলিত (ফারসি/আরবি উৎসসম্ভূত) প্রশাসনিক-আইনি উপাদানের সমাস

From ‘মালিকানা’ (right of ownership) + ‘পত্র’ (written document/deed)—a compound of legal-administrative elements commonly used in Bengali, with ultimately Persian/Arabic-derived components

Definition

ভূমি, বাড়ি বা অন্য কোনো স্থাবর সম্পত্তির উপর কার আইনগত মালিকানা আছে তা প্রমাণ ও নথিভুক্ত করে এমন দলিল/সনদ

A legal document/deed that proves and records who holds lawful ownership of land, a house, or other immovable property

Parts of Speech

Noun:
জমির মালিকানাপত্র ছাড়া ব্যাংক ঋণ অনুমোদন করেনি।
The bank did not approve the loan without the land ownership deed.

Usage Examples

It is important to verify the title deed before buying an apartment.
ফ্ল্যাট কেনার আগে মালিকানাপত্র যাচাই করা জরুরি।
He had the ownership document for the inherited land transferred into his name.
তিনি উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া জমির মালিকানাপত্র নিজের নামে করালেন।
An application has been submitted to the land office to correct the title document.
ভূমি অফিসে মালিকানাপত্র সংশোধনের জন্য আবেদন জমা দেওয়া হয়েছে।
A copy of the title deed was attached to the sale agreement.
বিক্রয় চুক্তির সঙ্গে মালিকানাপত্রের কপি সংযুক্ত করা হলো।
In dispute resolution, the court accepts the title deed as important evidence.
বিরোধ নিষ্পত্তিতে আদালত মালিকানাপত্রকে গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করে।

Synonyms

স্বত্বপত্র স্বত্বদলিল মালিকানার দলিল মালিকানা-দলিল টাইটেল ডিড

Related Forms

Noun
মালিকানা / মালিক / স্বত্ব / দলিল / স্বত্বপত্র / রেজিস্ট্রি / মিউটেশন
Verb
নথিভুক্ত করা / রেজিস্ট্রি করা / হস্তান্তর করা / যাচাই করা
Adjective
আইনগত / স্বত্বসংক্রান্ত / মালিকানাসংক্রান্ত
Adverb
আইনগতভাবে / আনুষ্ঠানিকভাবে

Idioms & Phrases

মালিকানাপত্র হাতে থাকা
to have legal proof of ownership (to hold the title deed)
মালিকানাপত্রে নাম ওঠা
to have one’s name entered on the title deed
মালিকানাপত্র বদল করা
to transfer/change the title deed (transfer ownership)