Origin & History
‘লুকিয়ে’ (ক্রিয়া বিশেষণ) এসেছে বাংলা ‘লুকানো’ (গোপন করা) থেকে; আর ‘পড়া’ এখানে সহায়ক ক্রিয়া হিসেবে হঠাৎ করে/চট করে কোনো অবস্থায় চলে যাওয়া বোঝায়—ফলে ‘লুকিয়ে পড়া’ মানে ‘হঠাৎ লুকানোর অবস্থায় চলে যাওয়া’
‘লুকিয়ে’ derives from Bengali ‘লুকানো’ (to conceal), and ‘পড়া’ functions as an auxiliary verb indicating a sudden transition into a state; thus ‘লুকিয়ে পড়া’ means ‘to suddenly move into a hidden state / to hide quickly.’
Definition
ভয়, লজ্জা, রাগ, বিপদ এড়ানো বা গোপন থাকার উদ্দেশ্যে অন্যের চোখের আড়ালে সরে গিয়ে বসা/থাকা; কথ্য ভাষায় ‘লুকিয়ে থাকা’ অর্থেও ব্যবহৃত
To move out of others’ sight and stay concealed, often due to fear, shame, anger, avoiding danger, or for secrecy; colloquially also used in the sense of “to remain hidden.”