খেলানো

/kʰeːlaːno/

to make (someone) play; to entertain; to play with; to toy with; (contextually) to operate/fiddle with

Origin & History

বাংলা ‘খেলা’ (খেলাধুলা/ক্রীড়া) শব্দ থেকে ক্রিয়ামূল ‘খেল-’ এবং causative প্রত্যয় ‘-ানো’ যোগে গঠিত।

Formed from Bengali ‘খেলা’ (play/game) via the verb root ‘খেল-’ plus the causative suffix ‘-ানো’, yielding the sense ‘to make someone/something play’ (and by extension ‘to fiddle/operate’ in some contexts).

Definition

‘খেলানো’ বলতে কাউকে (বিশেষত শিশু বা প্রাণীকে) খেলতে উদ্দীপিত করা, খেলায় ব্যস্ত রাখা, বা খেলনা/খেলার মাধ্যমে মনোযোগ ধরে রাখাকে বোঝায়; প্রসঙ্গভেদে ‘চালানো/ঘোরানো/নাড়ানো’ অর্থেও ব্যবহৃত হয় (যেমন: সুইচ/যন্ত্র চালানো)।

‘খেলানো’ means causing someone (especially a child or an animal) to play, keeping them engaged in play, or holding their attention with toys/games; depending on context it can also mean to operate/run/actuate something (e.g., operating a switch or device).

Parts of Speech

Verb:
মা বাচ্চাকে খেলাচ্ছে।
The mother is making the child play.
Verbal noun (Gerund):
বাচ্চাকে খেলানো সহজ কাজ নয়।
Entertaining/making the child play is not an easy task.

Usage Examples

Grandfather made his granddaughter play with a toy car.
দাদু নাতনিকে খেলনা গাড়ি দিয়ে খেলালেন।
The dog is played with by throwing a ball.
কুকুরটাকে বল ছুড়ে দিয়ে খেলানো হয়।
You shouldn’t over-stimulate/make the child play too much in front of guests.
অতিথির সামনে বাচ্চাকে বেশি খেলাতে নেই।
He toys with everyone in conversation (messes with people).
সে সবাইকে কথায় কথায় খেলায়।
If you jiggle the switch the fan runs—don’t fiddle with it like that.
সুইচটা একটু নাড়াচাড়া করলে ফ্যানটা চলে—এভাবে খেলিও না।

Related Forms

Idioms & Phrases

মানুষকে খেলানো
to toy with people; to mess people around
কথায় খেলানো
to manipulate someone with words; to lead someone on verbally
হাতে খেলানো
to keep someone under one’s control; to have someone wrapped around one’s finger