কাতরাতে

/ˈkat̪oɾate/

piteously; in a beseeching manner

Normal #emotion #tone #speech #pleading #colloquial Bengali #adverbs #verbs

Origin & History

বাংলা ‘কাতর’ (অর্থ: ব্যাকুল/দুঃখাক্রান্ত/সহায়প্রার্থী) শব্দ থেকে ‘-াতে’ যোগে গঠিত; কথ্য ব্যবহারে ক্রিয়া/ক্রিয়া-বিশেষণ হিসেবে প্রচলিত

Formed in Bengali from ‘কাতর’ (“distressed, anxious, helpless”) with the suffix ‘-াতে’; used colloquially as a verb/adverb

Definition

‘কাতরাতে’ বলতে ভীত, অসহায় বা দুঃখাক্রান্ত হয়ে করুণভাবে অনুরোধ/প্রার্থনা করার ভঙ্গিতে কোনো কাজ করা বা কথা বলা বোঝায়

‘কাতরাতে’ means doing or saying something in a plaintive, beseeching manner—often from fear, helplessness, or sorrow

Parts of Speech

Adverb:
সে কাতরাতে বলল, “আমাকে বাঁচাও।”
He said plaintively, “Save me.”
Verb (intransitive; colloquial):
অসুস্থ শিশুটি মায়ের জন্য কাতরাতে লাগল।
The sick child began to cry out piteously for his mother.

Usage Examples

He was begging for forgiveness in a plaintive tone.
সে কাতরাতে ক্ষমা চাইছিল।
After the accident, the man pleaded for help piteously.
দুর্ঘটনার পর লোকটি কাতরাতে সাহায্য চাইল।
Before the judge, he tried to explain his innocence in a beseeching manner.
বিচারকের সামনে সে কাতরাতে নিজের নির্দোষিতা বোঝাতে চেষ্টা করল।
Even though he spoke plaintively, his claim was not reasonable.
কাতরাতে কথা বললেও তার দাবি যুক্তিসংগত ছিল না।

Synonyms

করুণভাবে বিনীতভাবে অনুনয় করে আর্তভাবে মিনতি করে প্রার্থনাভরে

Related Forms

Noun
কাতরতা / আর্তি / অনুনয়
Verb
কাতরানো / অনুনয় করা / মিনতি করা / প্রার্থনা করা
Adjective
কাতর / আর্ত / ব্যাকুল / করুণ
Adverb
কাতরভাবে / করুণভাবে / আর্তভাবে

Idioms & Phrases

কাতরাতে ধর্না দেওয়া
to plead persistently in a pitiable way
কাতরাতে হাত জোড় করা
to beg with folded hands (beseech earnestly)
কাতরাতে মিনতি করা
to beseech piteously