জ্বালতে

/d͡ʒʷaːlte/

to light/ignite; to burn; to irritate/torment

Easy #verbs #fire #lighting #cooking #emotions #irritation #figurative

Origin & History

বাংলা ‘জ্বাল-’ ধাতু (জ্বলা/জ্বলন অর্থবোধক) থেকে ‘জ্বালানো’ ক্রিয়া; ‘জ্বালতে’ রূপটি কথ্য/অসমাপিকা (infinitive/continuative) ব্যবহারে প্রচলিত

From the Bengali verb root ‘জ্বাল-’ related to burning/combustion; ‘জ্বালতে’ is a common colloquial non-finite (infinitive/continuative) form of ‘জ্বালানো’

Definition

‘জ্বালতে’ বলতে আগুন/বাতি/চুলা ইত্যাদি প্রজ্বালিত করা বা জ্বলতে শুরু করানো বোঝায়; রূপকভাবে কারও মনে জ্বালা, বিরক্তি বা যন্ত্রণা সৃষ্টি করাকেও বোঝায়

‘জ্বালতে’ means to ignite or cause something (fire, a lamp, a stove, etc.) to start burning; figuratively, it also means to cause irritation, anguish, or torment to someone

Parts of Speech

Verb:
চুলা জ্বালতে অনেক কাঠ লাগে।
It takes a lot of wood to light the stove.
Verb:
ওর কথা আমাকে ভেতরে ভেতরে জ্বালতে থাকে।
His words keep burning/gnawing at me inside.

Usage Examples

To cook, you have to light the stove first.
রান্না করতে গেলে আগে চুলা জ্বালতে হয়।
Entering the room in the dark, he went to light the lamp.
অন্ধকারে ঘরে ঢুকে সে বাতি জ্বালতে গেল।
It’s hard to light a fire with wet wood.
ভেজা কাঠ দিয়ে আগুন জ্বালতে কষ্ট হয়।
The false accusation keeps tormenting him all the time.
মিথ্যে অপবাদ তাকে সারাক্ষণ জ্বালতে থাকে।
He keeps provoking/irritating me on purpose.
ও আমাকে ইচ্ছে করে জ্বালতে থাকে।

Synonyms

প্রজ্বালিত করা আগুন ধরানো জাগানো জ্বেলে তোলা বিরক্ত করা কষ্ট দেওয়া জ্বালা দেওয়া

Related Forms

Noun
জ্বালা / জ্বলন / প্রজ্বালন
Verb
জ্বালানো / জ্বলে / জ্বলছে / জ্বালিয়েছে / জ্বালবে / জ্বালতে থাকা
Adjective
জ্বলন্ত / জ্বালাময় / জ্বলনশীল

Idioms & Phrases

বুকে আগুন জ্বালতে থাকা
to have a burning pain/anguish in one’s heart
কারও গায়ে আগুন জ্বালতে
to provoke someone badly; to make someone furious
জ্বালতে-ভাজতে খাওয়া
to eat fried/roasted food (lit. cooked by frying/roasting)