জ্বালিয়ে দেবে
will burn; will set on fire; (figurative) will provoke/ignite
Origin & History
‘জ্বালানো/জ্বালিয়ে’ ক্রিয়াটি ‘জ্বাল’ (আগুন/তাপ) ধারণা থেকে এবং ‘দেবে’ হলো ‘দেওয়া’ ক্রিয়ার ভবিষ্যৎকালের রূপ; মিলিয়ে অর্থ দাঁড়ায় ‘জ্বালিয়ে দান করা/সম্পূর্ণ করে ফেলা’
The verb form comes from the Bengali root concept ‘জ্বাল’ (fire/heat) via ‘জ্বালানো/জ্বালিয়ে’ (to light/burn), combined with ‘দেবে’, the future form of ‘দেওয়া’ (to give/do), together conveying “will burn/ignite (and finish/complete the act)”
Definition
‘জ্বালিয়ে দেবে’ বলতে ভবিষ্যতে আগুন লাগিয়ে কোনো কিছু পুড়িয়ে ফেলা/ধ্বংস করা বোঝায়; প্রসঙ্গভেদে এটি কারও মনে কষ্ট বা রাগ ‘জাগিয়ে তোলা’ অর্থেও ব্যবহৃত হতে পারে
‘জ্বালিয়ে দেবে’ denotes a future action of setting something on fire and burning it up/destroying it; depending on context, it can also mean ‘to provoke/ignite’ someone’s anger or hurt feelings