ঝামেলায়

/dʒʱa.me.la.j/

in trouble; into trouble; in a mess

Easy #trouble #problems #conflict #colloquial #grammar-locative #everyday-speech

Origin & History

‘ঝামেলা’ শব্দটির উৎস উর্দু/হিন্দি ‘ঝামেলা’ (ঝঞ্ঝাট, বিবাদ, গোলমাল) থেকে বাংলা ব্যবহারে প্রতিষ্ঠিত; ‘ঝামেলায়’ হলো লোকেটিভ বিভক্তিযুক্ত রূপ

The Bengali ‘ঝামেলা’ is established via Urdu/Hindi ‘झमेला/झमेला’ meaning hassle, quarrel, or mess; ‘ঝামেলায়’ is its locative/case-marked form meaning ‘in/into trouble’

Definition

‘ঝামেলা’ (বিবাদ/ঝঞ্ঝাট/সমস্যা) শব্দের সাথে অব্যয় ‘-য়/-এ’ যোগে গঠিত রূপ; কোনো বিপদ, জটিলতা, বা বিবাদের পরিস্থিতিতে থাকা বোঝায়

A locative form of ‘ঝামেলা’ (trouble/complication/quarrel) with the suffix ‘-য়/-এ’, meaning being in a situation of trouble, difficulty, or dispute

Parts of Speech

Postposition (locative case form):
কাগজপত্র না থাকলে ঝামেলায় পড়তে হতে পারে।
If you don’t have the documents, you may get into trouble.
Adverbial phrase (idiomatic use):
সে এখন ঝামেলায় আছে, সাহায্য দরকার।
He/She is in trouble now and needs help.

Usage Examples

If you give wrong information, you will get into trouble.
ভুল তথ্য দিলে তুমি ঝামেলায় পড়বে।
If you call the police, you’ll get entangled in even more trouble.
পুলিশ ডাকলে আরও ঝামেলায় জড়িয়ে যাবে।
If you get involved in this, there’s a chance you’ll run into trouble.
এই কাজে হাত দিলে ঝামেলায় পড়ার সম্ভাবনা আছে।
If you play too much on the phone before the exam, you’ll be in trouble.
পরীক্ষার আগে ফোনে বেশি খেললে ঝামেলায় পড়তে হবে।
If you board without a ticket, you can get into trouble.
টিকিট ছাড়া উঠলে ঝামেলায় পড়তে হয়।

Synonyms

বিপদে সমস্যায় ঝঞ্ঝাটে ঝুটঝামেলায় বিবাদে জটিলতায়

Related Forms

Noun
ঝামেলা / ঝঞ্ঝাট / বিবাদ
Verb
ঝামেলায় পড়া / ঝামেলায় জড়ানো / ঝামেলা করা / ঝামেলা বাঁধানো
Adjective
ঝামেলাপূর্ণ / ঝামেলাযুক্ত / ঝামেলাবাজ

Idioms & Phrases

ঝামেলায় পড়া
to get into trouble
ঝামেলায় জড়ানো
to get entangled in trouble
ঝামেলায় ফেলা
to land someone in trouble
ঝামেলায় হাত দেওয়া
to invite trouble (by getting involved)