হুবহু

/ɦubʱuɦu/

exactly; verbatim; identical

Easy #exactness #verbatim #comparison #language #writing #everyday

Origin & History

বাংলা 'হুবহু' শব্দটি কথ্য ব্যবহারে প্রচলিত একটি জোরালো অব্যয়; এর উৎস হিসেবে ফারসি/হিন্দুস্তানি প্রভাবের কথা উল্লেখ করা হয়, যেখানে অর্থ দাঁড়ায় ‘ঠিক তেমনই, অবিকল’

A colloquial Bengali intensifying adverb; often described as influenced by Persian/Hindustani usage, conveying the sense of “exactly so; identical, verbatim”

Definition

কোনো লেখা, কথা, কাজ, নকশা বা ঘটনার হুবহু বলতে বোঝায় একেবারে শব্দে-শব্দে বা রূপে-রূপে একই—কোনো পরিবর্তন, বিকৃতি বা সংক্ষেপ ছাড়াই

When something is done or reproduced “exactly as it is”—word-for-word or identical in form—without alteration, distortion, or abbreviation

Parts of Speech

Adverb:
তিনি বক্তৃতাটি হুবহু উদ্ধৃত করেছেন।
He quoted the speech verbatim.
Adjective:
এটা মূল নকশার হুবহু কপি।
This is an exact copy of the original design.

Usage Examples

I wrote down your words verbatim.
আমি তোমার কথাগুলো হুবহু লিখে রাখলাম।
The picture looks exactly like the earlier one.
ছবিটা আগেরটার হুবহু মনে হচ্ছে।
If you follow the instructions exactly, there won’t be mistakes.
নির্দেশনাগুলো হুবহু মানলে ভুল হবে না।
He described the incident exactly as it happened.
সে ঘটনাটা হুবহু বর্ণনা করল।
This translation is not a verbatim rendering of the original.
এই অনুবাদটা মূলের হুবহু নয়।

Synonyms

অবিকল ঠিক ঠিক যথাযথ যথাতথা অক্ষরে অক্ষরে শব্দে শব্দে একেবারে একই

Related Forms

Noun
হুবহুতা / হুবহু নকল
Adjective
হুবহু (ব্যবহার: হুবহু কপি/মিল)
Adverb
হুবহু

Idioms & Phrases

হুবহু নকল
a carbon copy; an exact imitation
হুবহু বলে দেওয়া
to repeat verbatim; to say exactly
হুবহু তুলে ধরা
to portray/render faithfully and exactly