ফিরে যান

/ˈfi.re ˈdʒan/

Go back; return

Easy #imperative #polite-request #movement #direction #travel #everyday-speech

Origin & History

বাংলা ‘ফিরে’ (ফিরা/ফিরে আসা—অর্থ ‘প্রত্যাবর্তন’) + ক্রিয়া ‘যান’ (যাওয়া—সম্মানসূচক/ভদ্র আদেশরূপ) থেকে গঠিত বাক্যাংশ

A Bengali phrase formed from ‘ফিরে’ (from ‘ফিরা’, meaning ‘to return’) + ‘যান’ (polite imperative of ‘যাওয়া’, ‘to go’)

Definition

‘ফিরে যান’ সাধারণত আদেশ/অনুরোধসূচক বাক্যাংশ, যার অর্থ কাউকে আগের জায়গায় বা যে জায়গা থেকে এসেছে সেখানে ফিরে যেতে বলা; প্রসঙ্গভেদে ‘ফিরে আসুন/প্রত্যাবর্তন করুন’ অর্থেও ব্যবহৃত হয়

‘ফিরে যান’ is commonly an imperative/request phrase meaning to tell someone to go back to a previous or designated place; depending on context it can also mean ‘return/come back’

Parts of Speech

Verb:
অনুগ্রহ করে ফিরে যান, অফিস বন্ধ হয়ে গেছে।
Please go back; the office has closed.
Phrase:
ভুল পথে গেলে সঙ্গে সঙ্গে ফিরে যান।
If you take the wrong route, turn back immediately.

Usage Examples

Go back now; we’ll talk later.
আপনি এখন ফিরে যান; পরে কথা হবে।
This is a one-way road—turn back.
এটাই একমুখী রাস্তা—ফিরে যান।
If you see danger, go back and inform someone.
বিপদ দেখলে ফিরে যান এবং কাউকে জানান।
Go back the way you came.
আপনি যে দিক থেকে এসেছেন, সেই দিকেই ফিরে যান।
When there is a misunderstanding, he apologizes and returns.
ভুল বোঝাবুঝি হলে তিনি ক্ষমা চেয়ে ফিরে যান।

Synonyms

ফিরে আসুন প্রত্যাবর্তন করুন পিছনে যান পুনরায় যান ফিরে চলুন

Related Forms

Noun
প্রত্যাবর্তন / ফেরা
Verb
ফেরা / ফিরতে থাকা / ফিরে যাওয়া / ফিরে আসা / প্রত্যাবর্তন করা
Adjective
ফেরত / প্রত্যাবর্তিত
Adverb
আবার / পুনরায়

Idioms & Phrases

যেখান থেকে এসেছ সেখানেই ফিরে যাও
Go back where you came from
পেছনে ফিরে দেখা
To look back (reflect on the past)
ফিরে তাকানো
To look back / glance back
ফিরে দাঁড়ানো
To turn back / reverse one’s stance