ফাটানো

/pʰaʈano/

to crack; to split; to burst; (colloquial) to blurt out / burst into

Easy #verbs #actions #breaking #cracking #bursting #colloquial #everyday Bengali

Origin & History

বাংলা ধাতু/ক্রিয়া-মূল ‘ফাটা’ (ফেটে যাওয়া, চিড় ধরা) থেকে ‘-নো’ প্রত্যয়যোগে গঠিত causative ক্রিয়া ‘ফাটানো’; কথ্য অর্থ (যেমন ‘হাসি/গালি ফাটানো’) রূপক প্রসার

Formed in Bengali from the verb root ‘ফাটা’ (to crack/split) plus the causative suffix ‘-নো’, yielding ‘ফাটানো’ (to make crack/burst); colloquial senses (e.g., ‘burst into laughter/abuse’) developed via metaphorical extension

Definition

কোনো বস্তুতে চাপ, আঘাত বা প্রভাবের ফলে ফাটল/চিড় সৃষ্টি করা বা ভেঙে দুই ভাগ করা; কথ্য ব্যবহারে হঠাৎ করে কোনো কথা/গালি/হাসি ইত্যাদি জোরে বের করে দেওয়াকে-ও বোঝায়

To cause a crack/split in something by pressure, impact, or effect; in colloquial use, it can also mean to blurt out or burst into (speech/abuse/laughter) suddenly and forcefully

Parts of Speech

Verb:
সে বাদামটা পাথরে ঠুকে ফাটালো।
He cracked the nut by striking it on a stone.
Verb:
চাপ বাড়লে পাইপ ফাটাতে পারে।
If the pressure increases, it can burst the pipe.

Usage Examples

In the intense sun, the soil has started to crack badly.
তীব্র রোদে মাটির চৌচির ফাটানো শুরু হয়েছে।
The kids burst firecrackers and made the yard shake.
বাচ্চারা পটকা ফাটিয়ে উঠোনটা কাঁপিয়ে দিল।
In anger, he suddenly blurted out an insult.
সে রাগে পড়ে হঠাৎ গালি ফাটিয়ে দিল।
In the fog, it hit the glass and cracked the spectacles.
কুয়াশায় কাচে ধাক্কা লেগে চশমাটা ফাটিয়ে ফেলল।
The excessive volume has blown the speaker cone.
অতিরিক্ত শব্দে স্পিকারের পর্দা ফাটিয়ে গেছে।

Synonyms

ফাটিয়ে দেওয়া চিড় ধরা ভাঙা দুভাগ করা বিদীর্ণ করা ফেটে যাওয়ানো ফাটানো (পটকা/বেলুন) ফোটানো

Related Forms

Noun
ফাটল / চিড় / ফাটা / ফাটান (কথ্য/আঞ্চলিক)
Verb
ফাটানো / ফাটায় / ফাটাল / ফাটিয়েছে / ফাটাবে / ফাটিয়ে
Adjective
ফাটা / ফাটলধরা / চিড়ধরা / বিদীর্ণ
Adverb
ফাটিয়ে

Idioms & Phrases

হাসি ফাটানো
to burst into laughter
গালি ফাটানো
to blurt out abuse / to hurl an insult
বেলুন ফাটানো
to pop a balloon
পটকা ফাটানো
to set off/burst firecrackers