Origin & History
‘দাঙ্গা’ শব্দটি দক্ষিণ এশীয় প্রচলিত শব্দভাণ্ডারের মাধ্যমে (সম্ভবত ফারসি/হিন্দুস্তানি প্রভাবিত) বাংলায় এসেছে; ‘দাঙ্গায়’ হলো ‘দাঙ্গা’ + লোকেটিভ বিভক্তি ‘-য়/এ’
The noun ‘দাঙ্গা’ entered Bengali through common South Asian usage (likely influenced by Persian/Hindustani); ‘দাঙ্গায়’ is ‘দাঙ্গা’ + the locative case ending ‘-য়/এ’
Definition
‘দাঙ্গায়’ শব্দটি ‘দাঙ্গা’ বিশেষ্যের সঙ্গে লোকেটিভ বিভক্তি ‘-য়/এ’ যুক্ত হয়ে গঠিত; অর্থ ‘দাঙ্গার সময়ে’ বা ‘দাঙ্গার মধ্যে/স্থানে’—যখন বা যেখানে দাঙ্গা ঘটছে সেই প্রেক্ষিত বোঝায়
‘দাঙ্গায়’ is formed by adding the locative case ending ‘-য়/এ’ to the noun ‘দাঙ্গা’; it means ‘during a riot’ or ‘in/at a riot’, indicating the time or context/place where a riot is occurring