চুপ করছিল
was keeping quiet; was staying silent
Origin & History
‘চুপ’ শব্দটি বাংলায় নীরবতা/চুপ থাকার ভাব প্রকাশকারী দেশজ/অনুকরণধর্মী (প্রয়োগগত) শব্দ হিসেবে প্রচলিত; ‘করছিল’ এসেছে ‘করা’ ক্রিয়ার অতীত চলমান রূপ থেকে
‘চুপ’ is a commonly used Bengali native/onomatopoetic (usage-based) word expressing silence; ‘করছিল’ comes from the past continuous form of the verb ‘করা’ (to do)
Definition
‘চুপ করছিল’ বলতে বোঝায় কেউ তখন কথা বলছিল না বা ইচ্ছাকৃতভাবে নীরব ছিল; এটি ‘চুপ করা’ ক্রিয়ার অতীত অসমাপ্ত (past continuous) রূপ, যা চলমান নীরব থাকার অবস্থা প্রকাশ করে
‘চুপ করছিল’ means someone was not speaking or was deliberately remaining silent at that time; it is the past continuous form of the verb ‘চুপ করা’, indicating an ongoing state of silence