চিড় ধরানো

/t͡ʃiɽ d̪ʱɔɾano/

to crack; to cause a crack; (figuratively) to create a rift

Normal #Bengali verbs #figurative #relationships #conflict #damage #construction

Origin & History

‘চিড়’ (সূক্ষ্ম ফাটল/চির) + ‘ধরানো’ (ধরতে বাধ্য করা/সৃষ্টি করানো) — বাংলায় বস্তুগত ফাটল ও রূপক সামাজিক ভাঙন বোঝাতে প্রচলিত যৌগিক ক্রিয়াপদ

A Bengali compound verb formed from ‘চিড়’ (fine crack) + ‘ধরানো’ (to cause/bring about), used for both literal cracking and figurative social/relational rupture

Definition

কোনো শক্ত বা অখণ্ড বস্তুতে সূক্ষ্ম চির/ফাটল সৃষ্টি করা; আবার কথ্য ও রূপক অর্থে সম্পর্ক, বিশ্বাস, ঐক্য বা সখ্যে দূরত্ব/বিভেদ তৈরি করাকে বোঝায়

To cause a fine crack in something solid; figuratively, to create a rift or strain in a relationship, trust, unity, or friendship

Parts of Speech

Verb:
তার কথায় আমাদের বন্ধুত্বে চিড় ধরাল।
His words caused a rift in our friendship.
Verb:
ভূমিকম্পে দেয়ালে চিড় ধরিয়েছে।
The earthquake cracked the wall.

Usage Examples

A misunderstanding created a rift in their relationship.
একটা ভুল বোঝাবুঝি তাদের সম্পর্কে চিড় ধরাল।
Cracks are forming in the roof of the old house now.
পুরোনো বাড়ির ছাদে এখন চিড় ধরাচ্ছে।
Rumours caused a crack in the team's unity.
গুজব দলটার ঐক্যে চিড় ধরিয়ে দিল।
If there is excessive pressure, glass cracks easily.
অতিরিক্ত চাপ পড়লে কাঁচে সহজেই চিড় ধরে।
Once trust is damaged, it is hard to repair.
বিশ্বাসে চিড় ধরালে তা মেরামত করা কঠিন।

Synonyms

ফাটল ধরানো চির ধরানো ভাঙন ধরানো বিভেদ সৃষ্টি করা দূরত্ব তৈরি করা ফাট ধরানো

Related Forms

Noun
চিড় / চির / ফাটল / ভাঙন / বিভেদ / দূরত্ব
Verb
চিড় ধরা / চিড় ধরানো / ফাটল ধরা / ফাটল ধরানো / ভাঙা / মেরামত করা
Adjective
চিড়ধরা / ফাটলধরা / ভাঙাচোরা
Adverb
ধীরে ধীরে / ক্রমে / অনেকটা

Idioms & Phrases

সম্পর্কে চিড় ধরানো
to drive a wedge into a relationship / to create a rift
বিশ্বাসে চিড় ধরানো
to undermine trust
ঐক্যে চিড় ধরানো
to fracture unity