চেপে গেছে

/tʃepe ɡetʃe/

got pressed/squeezed; got stuck; became subdued/held back (under pressure)

Easy #Bengali verbs #colloquial #pressure #being stuck #crowding #emotion and restraint

Origin & History

বাংলা ক্রিয়া ‘চাপা/চেপে ধরা’ (মূল ‘চাপ’—চাপ/প্রেসার) থেকে ‘চেপে’ এবং সহায়ক ক্রিয়া ‘যাওয়া’ যুক্ত হয়ে অতীত বোধক কথ্য রূপ ‘চেপে গেছে’ গঠিত

Formed in colloquial Bengali from the verb sense ‘চাপা/চেপে ধরা’ (root ‘চাপ’ meaning pressure) plus the auxiliary verb ‘যাওয়া’, yielding the past/perfect form ‘চেপে গেছে’.

Definition

‘চেপে গেছে’ বলতে বোঝায় (১) কোনো কিছু চাপ দিয়ে ধরা বা চাপে আটকে যাওয়া, (২) পরিস্থিতি/ভিড়/ভয়ের চাপে কারও কথা বা চলাফেরা থেমে যাওয়া বা সংযত হয়ে যাওয়া, (৩) কোনো কিছু হঠাৎ কমে/মন্দা পড়ে যাওয়া (যেমন ব্যবসা)

‘চেপে গেছে’ can mean (1) to be pressed down or caught under pressure, (2) to become subdued/held back due to pressure from a situation, crowd, or fear, or (3) to suddenly slacken or decline (e.g., business demand).

Parts of Speech

Verb:
দরজার সাথে আঙুলটা চেপে গেছে।
My finger got caught/pressed in the door.
Verb:
প্রশ্ন শুনেই সে চেপে গেছে।
He became quiet/subdued as soon as he heard the question.

Usage Examples

The paper got pressed under the heavy box.
ভারী বাক্সের নিচে কাগজটা চেপে গেছে।
The bus was so crowded that everyone was tightly squeezed in.
বাসে ভিড় এত বেশি ছিল যে সবাই চেপে গেছে।
When the police arrived, people quieted down.
পুলিশ এলে লোকজন চেপে গেল।
Lately, business in the market has slowed down.
ইদানীং বাজারে কাজকর্ম চেপে গেছে।
Under pressure his voice failed; he couldn’t say anything.
চাপের মধ্যে পড়ে তার গলা চেপে গেছে, কিছু বলতে পারল না।

Synonyms

চাপা পড়েছে চাপ খেয়েছে আটকে গেছে দমে গেছে নিস্তেজ হয়ে গেছে থেমে গেছে

Related Forms

Noun
চাপ / চাপা
Verb
চাপা / চেপে ধরা / চাপা পড়া / চেপে যাওয়া
Adjective
চাপা / চাপগ্রস্ত
Adverb
চেপে / চাপ দিয়ে

Idioms & Phrases

কণ্ঠ চেপে যাওয়া
to lose one’s voice / to be unable to speak (often from emotion or pressure)
ভয়ে চেপে যাওয়া
to become subdued out of fear
কথা চেপে যাওয়া
to suppress words / to hold back from speaking
ব্যবসা চেপে যাওয়া
business to slump / demand to slow down