চাপা পড়া
to be pressed down/crushed; to be buried; to be suppressed/covered up
Origin & History
বাংলা ‘চাপা’ (চাপ/চাপ দেওয়া থেকে) + ‘পড়া’ ক্রিয়া—একত্রে ‘চাপের ফলে নিচে পড়ে যাওয়া/আড়াল হওয়া/দমন হওয়া’ অর্থে ব্যবহৃত
From Bengali ‘চাপা’ (related to ‘চাপ’, “pressure/pressing”) + the verb ‘পড়া’ (“to fall/become”); together used to mean “to be pressed down/buried/suppressed.”
Definition
কোনো বস্তু বা ব্যক্তি উপর থেকে চাপ, ভার, ভিড় বা প্রভাবের কারণে নিচে থেঁতলে/দমে যাওয়া, আটকে যাওয়া, অথবা আড়ালে পড়ে যাওয়াকে ‘চাপা পড়া’ বলা হয়; রূপক অর্থে কর্তৃত্ব, ভয় বা দমননীতির চাপেও সত্য/কথা/প্রতিভা ‘চাপা পড়ে’ যেতে পারে
‘চাপা পড়া’ means to be pressed down, crushed, pinned, or buried due to pressure/weight/crowding; figuratively, it also means to be suppressed or kept hidden under authority, fear, or oppression (e.g., a truth, voice, or talent gets “pressed down”).