বলে দিয়েছিল

/bɔle diyechʰilo/

had told / had informed / had said (to someone); had already told

Easy #verb phrase #past tense #past perfective #compound verb #communication #reported speech

Origin & History

বাংলা ক্রিয়া ‘বলা’ (বল-) এবং যৌগিক ক্রিয়া গঠনে ব্যবহৃত সহকারী ক্রিয়া ‘দেওয়া’ (দে-) থেকে; অতীত সম্পন্ন বোঝাতে ‘-েছিল’ প্রত্যয় যোগে ‘দিয়ে ছিল’ → ‘দিয়েছিল’

From Bengali verb ‘বলা’ (to say) combined with the auxiliary ‘দেওয়া’ (to give) forming a compound verb; the past-perfective marker ‘-েছিল’ yields ‘দিয়ে ছিল’ → contracted as ‘দিয়েছিল’

Definition

‘বলে দিয়েছিল’ হলো অতীত কালে সম্পন্ন ক্রিয়ার রূপ; অর্থাৎ বক্তা বা কোনো ব্যক্তি আগে কাউকে কিছু বলে/জানিয়ে/নির্দেশ দিয়ে রেখেছিল—কথা বলার কাজটি সেই সময়েই শেষ হয়েছিল

‘বলে দিয়েছিল’ is a past-perfective verb phrase meaning that someone had already told/informed/said/given instructions to someone earlier, and the act of telling was completed in the past

Parts of Speech

Verb (past perfective):
আমি আগেই বলে দিয়েছিলাম যে আজকে দেরি হবে।
I had already told (you) that I would be late today.
Verb (past perfective):
সে আমাকে ঠিকানাটা বলে দিয়েছিল।
He/She had told me the address.

Usage Examples

The teacher had already told the exam date.
শিক্ষক পরীক্ষার তারিখটা আগেই বলে দিয়েছিল।
I had told you to call, but you didn’t.
আমি তোমাকে ফোন করতে বলে দিয়েছিলাম, কিন্তু তুমি করোনি।
They had stated all the rules beforehand.
ওরা সব নিয়ম আগে থেকেই বলে দিয়েছিল।
The doctor had told how to take the medicine.
ডাক্তার ওষুধটা কীভাবে খেতে হবে বলে দিয়েছিল।

Synonyms

জানিয়ে দিয়েছিল বলে রেখেছিল নির্দেশ দিয়েছিল বলে গিয়েছিল অবগত করেছিল

Related Forms

Noun
বলা / বক্তব্য / ঘোষণা / নির্দেশ
Verb
বলা / বলে / বলেছিল / বলে দিচ্ছে / বলে দেয় / বলে দিয়েছে / বলে দেবে / বলে দিত / বলে দেওয়া
Adjective
বক্ত / উক্ত
Adverb
আগেই / পূর্বেই / আগে থেকে

Idioms & Phrases

আগেই বলে দেওয়া
to give advance notice / to warn beforehand
বলে দিয়ে যাওয়া
to say something and leave (after informing)
কথা কানে তোলা (বলে দেওয়া)
to make someone listen / to drive the point home