বলে দিচ্ছে

/ˈbole ˈditʃːʰe/

is telling; is informing; is giving (instructions)

Easy #verb #compound-verb #present-continuous #communication #instructions #everyday-speech

Origin & History

বাংলা ‘বলা’ (কথা বলা) ক্রিয়ার সাথে ‘দেওয়া’ সহকারী ক্রিয়া যুক্ত হয়ে ‘বলে দেওয়া’ যৌগিক ক্রিয়া গঠিত; ‘দিচ্ছে’ হলো ‘দেওয়া’ ক্রিয়ার চলমান বর্তমান কাল রূপ

A Bengali compound verb formed from the verb ‘বলা’ (to speak/say) plus the auxiliary verb ‘দেওয়া’ (to give), creating ‘বলে দেওয়া’ (to tell/let know); ‘দিচ্ছে’ is the present continuous form of ‘দেওয়া’

Definition

‘বলে দিচ্ছে’ বলতে বোঝায় কেউ এখনই কাউকে কিছু জানাচ্ছে, নির্দেশ দিচ্ছে, বা বলে শেষ করে দিচ্ছে (চলমান বর্তমান কাল)

‘বলে দিচ্ছে’ means someone is currently telling/letting someone know, giving instructions, or stating something (present continuous, often with a sense of ‘telling it out/clearly’)

Parts of Speech

Verb (compound verb phrase):
সে আমাকে ঠিকানাটা বলে দিচ্ছে।
He is telling me the address.
Verb (instructional use):
শিক্ষক উত্তরটা বলে দিচ্ছেন।
The teacher is giving (telling) the answer.

Usage Examples

I’m telling you everything right now.
আমি তোমাকে এখনই সব বলে দিচ্ছি।
He/She is telling the time over the phone.
সে ফোনে সময়টা বলে দিচ্ছে।
The doctor is explaining/giving the instructions for taking the medicine.
ডাক্তার ওষুধ খাওয়ার নিয়ম বলে দিচ্ছেন।
Look, I’m telling you in advance—don’t go there.
দেখো, আমি আগেই বলে দিচ্ছি—ওখানে যেয়ো না।
They are telling everyone the rules.
ওরা সবাইকে নিয়মগুলো বলে দিচ্ছে।

Synonyms

জানাচ্ছে বলে জানাচ্ছে অবগত করাচ্ছে নির্দেশ দিচ্ছে বলে ফেলছে

Related Forms

Noun
বলা / বক্তব্য / উক্তি / নির্দেশ
Verb
বলে দেওয়া / বলে দিল / বলে দিয়েছে / বলে দেবে / বলে দিন / বলে দাও / বলে দিচ্ছিল / বলে দিচ্ছি / বলে দিচ্ছেন / বলে দিচ্ছিলাম
Adjective
বক্তব্যপূর্ণ / নির্দেশমূলক
Adverb
সাফ করে / খোলাখুলি

Idioms & Phrases

আগে বলে দিচ্ছি
I’m telling you in advance / Just so you know
কানে কানে বলে দিচ্ছে
to whisper (something) in someone’s ear
মুখের ওপর বলে দিচ্ছে
to say it to someone’s face
সাফ সাফ বলে দিচ্ছে
to say it plainly / to make it crystal clear