বহাল থাকা

/boɦal ˈt̪aka/

to remain in force; to stay in place; to remain in office

Normal #Law #Government #Administration #Formal #Status #Policy #Decision-making

Origin & History

‘বহাল’ শব্দটি আরবি ‘بحال’ (অবস্থা/অবস্থায়) থেকে বাংলায় এসেছে; ‘থাকা’ দেশজ বাংলা ক্রিয়া—দুয়ে মিলে ‘আগের অবস্থায় কার্যকর/বিদ্যমান থাকা’ অর্থ প্রকাশ করে

‘বহাল’ entered Bengali from Arabic ‘بحال’ (in a state/condition); ‘থাকা’ is a native Bengali verb—together they convey ‘to remain/continue as before; to stay in force’

Definition

কোনো পদ, দায়িত্ব, আইন/আদেশ, সিদ্ধান্ত বা অবস্থান পরিবর্তন না হয়ে আগের মতোই কার্যকর বা বিদ্যমান থাকা

To remain in office/position or to continue in force/existence without change (e.g., an order, law, decision, status)

Parts of Speech

Verb (compound verb phrase):
আদালতের স্থগিতাদেশ বহাল থাকায় কাজটি আপাতত বন্ধ থাকবে।
Since the court’s stay order remains in effect, the work will remain suspended for now.
Verb (compound verb phrase):
নতুন সরকার এলেও নীতিটি বহাল থাকবে।
Even if a new government comes, the policy will remain in place.

Usage Examples

If the education policy remains in place, the exam rules will not change.
শিক্ষানীতিটি বহাল থাকলে পরীক্ষার নিয়ম বদলাবে না।
His appointment letter is still valid (in force) for the job.
চাকরিতে তার নিয়োগপত্র বহাল আছে।
Everyone voted in favor of upholding the previous decision.
আগের সিদ্ধান্ত বহাল রাখার পক্ষে সবাই মত দিল।
Because the ban remained in effect, the gathering could not be held.
নিষেধাজ্ঞা বহাল থাকায় সমাবেশ করা গেল না।
He will remain as head coach next season as well.
প্রধান কোচ হিসেবে তিনি আগামী মৌসুমেও বহাল থাকবেন।

Synonyms

অবিচল থাকা অপরিবর্তিত থাকা অটুট থাকা কার্যকর থাকা প্রচলিত থাকা বজায় থাকা টিকে থাকা বহাল রাখা

Antonyms

বাতিল হওয়া প্রত্যাহার হওয়া খারিজ হওয়া অকার্যকর হওয়া পরিবর্তিত হওয়া অবলুপ্ত হওয়া

Related Forms

Noun
বহাল / বহালতা / বহালকরণ
Verb
বহাল থাকা / বহাল রাখা / বহাল হওয়া
Adjective
বহাল / বহালপ্রাপ্ত

Idioms & Phrases

বহাল তবিয়তে থাকা
to remain in the same state/condition; to stay as before
পদে বহাল থাকা
to remain in office; to stay in one’s post
রায়/সিদ্ধান্ত বহাল থাকা
for a verdict/decision to be upheld; to stand