বহাল

/bɔˈɦal/

in force; upheld; retained; continuing

Normal #law #administration #formal #status #policy #governance

Origin & History

আরবি ‘بحال/بِحال’ (biḥāl/baḥāl) ও ফারসি ব্যবহারের প্রভাব থেকে বাংলা ‘বহাল’—‘অবস্থায়/চালু অবস্থায় থাকা’ অর্থে প্রচলিত

Bengali ‘বহাল’ is influenced by Arabic/Persian usage (بحال/بِحال), coming to mean ‘remaining in a state; in force/continuing’

Definition

যে আদেশ, আইন, পদ, বা ব্যবস্থা বাতিল/রদ না হয়ে কার্যকর থাকে বা পূর্বের মতো বহাল থাকে; কোনো ব্যক্তির পদে থাকা বা সিদ্ধান্ত/ব্যবস্থা চালু থাকার অবস্থাকে বোঝায়

The state of remaining in force or continuing without being revoked/cancelled; used for laws, orders, decisions, arrangements, or someone retaining a post/position

Parts of Speech

Adjective:
আদালত আগের রায় বহাল রাখলেন।
The court upheld the earlier verdict.
Adjective:
নতুন নীতি কার্যকর না হওয়া পর্যন্ত পুরোনো নিয়ম বহাল থাকবে।
Until the new policy takes effect, the old rules will remain in force.

Usage Examples

The court upheld the lower court’s order.
আদালত নিম্ন আদালতের আদেশ বহাল রাখে।
The family felt relieved that his job was retained.
তার চাকরি বহাল থাকায় পরিবারটি স্বস্তি পেল।
This law is still in force.
এই আইনটি এখনও বহাল আছে।
Since the appeal was dismissed, the previous decision remained in effect.
আপিল খারিজ হওয়ায় আগের সিদ্ধান্ত বহাল রইল।
He was kept/retained in the post of chairperson.
সভাপতির পদে তাকে বহাল করা হয়।

Synonyms

কায়েম চালু প্রচলিত কার্যকর অব্যাহত অক্ষুণ্ণ

Related Forms

Noun
বহাল থাকা / বহালত্ব
Verb
বহাল করা / বহাল রাখা / বহাল থাকা
Adjective
বহাল
Adverb
বহালভাবে

Idioms & Phrases

রায় বহাল রাখা
to uphold a verdict
আদেশ বহাল থাকা
for an order to remain in force
পদে বহাল রাখা
to retain (someone) in office