বেখাপ্পা

/beː.kʰapːa/

Awkward; ill-fitting; inappropriate; ungainly

Easy #colloquial #describing-people #appearance #behavior #appropriateness #register-informal

Origin & History

দেশজ/চলিত বাংলা; ‘খাপ’ (খাপ খাওয়া/মিল) থেকে গঠিত ‘বে-’ (অভাব/বিপরীতার্থক) উপসর্গযোগে ‘বেখাপ্পা’—অর্থ ‘খাপ না-খাওয়া’ বা ‘মেলে না’

Colloquial Bengali; formed from ‘খাপ’ (to fit/match, as in ‘খাপ খাওয়া’) with the prefix ‘বে-’ indicating negation/opposite, yielding the sense ‘not fitting/matching’

Definition

যা পরিস্থিতি, রুচি বা প্রসঙ্গের সঙ্গে খাপ খায় না—দেখতে/শোনাতে/ব্যবহারে বেমানান, অশোভন বা খাপছাড়া মনে হয়

Something that does not suit the situation, taste, or context—seeming ill-matched, awkward, improper, or ungainly in appearance, sound, or use

Parts of Speech

Adjective:
এই রঙটা পরলে তোমাকে একটু বেখাপ্পা লাগছে।
This color makes you look a bit awkward/ill-suited.
Adverb:
সে বেখাপ্পা কথা বলে সবাইকে অস্বস্তিতে ফেলল।
He spoke inappropriately and made everyone uncomfortable.

Usage Examples

Wearing jeans to the wedding might be a bit inappropriate.
বিয়ে বাড়িতে জিন্স পরে যাওয়াটা একটু বেখাপ্পা হবে।
His awkward remark suddenly made the atmosphere go quiet.
তার বেখাপ্পা মন্তব্যে পরিবেশটা হঠাৎ থমকে গেল।
This curtain looks out of place with the room’s decor.
ঘরের সাজের সঙ্গে এই পর্দাটা বেখাপ্পা লাগছে।
He looked ungainly while trying to walk in the new shoes.
সে নতুন জুতোটায় হাঁটতে গিয়ে বেখাপ্পা দেখাচ্ছিল।
Laughing that loudly here may seem improper.
এত জোরে হাসা এখানে বেখাপ্পা মনে হতে পারে।

Synonyms

বেমানান খাপছাড়া অযথা অযথোপযুক্ত অশোভন অনুপযুক্ত অসঙ্গত

Related Forms

Noun
বেখাপ্পামি / বেখাপ্পাভাব
Verb
বেখাপ্পা লাগা / বেখাপ্পা হওয়া
Adjective
বেখাপ্পা / বেমানান / অনুপযুক্ত
Adverb
বেখাপ্পাভাবে / অনুপযুক্তভাবে

Idioms & Phrases

বেখাপ্পা কথা বলা
to say something inappropriate / to make an awkward remark
বেখাপ্পা লাগা
to look out of place / to seem awkward
বেখাপ্পা হয়ে যাওয়া
to become awkward or embarrassing