আপসনামা

/ˈapɔsˌnama/

compromise deed; settlement agreement

Hard #Law #Legal Document #Contract #Dispute Resolution #Court Procedure

Origin & History

ফারসি ‘আপস’ (সমঝোতা/মীমাংসা) + ফারসি ‘নামা’ (লিখিত দলিল/পত্র) থেকে গঠিত; বাংলা-উর্দু আইনি ভাষায় প্রচলিত

Formed from Persian ‘āpas’ (compromise/settlement) + Persian ‘nāma’ (written document/letter); used commonly in Bengali-Urdu legal register

Definition

দুই বা ততোধিক পক্ষের মধ্যে বিরোধ বা মামলা-মোকদ্দমা নিষ্পত্তির জন্য যে লিখিত আপস/সমঝোতার দলিল প্রস্তুত ও স্বাক্ষরিত হয়, তাকে ‘আপসনামা’ বলা হয়; এটি আদালতে দাখিল বা পারস্পরিকভাবে সংরক্ষিত হতে পারে

A written deed/contract of compromise prepared and signed between two or more parties to settle a dispute or lawsuit; it may be filed in court or kept as a mutual agreement

Parts of Speech

Noun:
দুই পক্ষ আদালতে আপসনামা দাখিল করল।
Both parties submitted a compromise deed in court.

Usage Examples

To resolve the dispute, they drafted and signed a compromise deed.
বিরোধ মেটাতে তারা একটি আপসনামা তৈরি করে স্বাক্ষর করল।
The case was settled according to the terms of the compromise deed.
মামলাটি নিষ্পত্তি হয় আপসনামার শর্ত অনুযায়ী।
The compensation amount was clearly stated in the compromise deed.
আপসনামায় ক্ষতিপূরণের অঙ্ক স্পষ্টভাবে উল্লেখ ছিল।
The court verified the compromise deed and issued an order.
আদালত আপসনামা যাচাই করে আদেশ জারি করলেন।

Synonyms

আপসপত্র সমঝোতাপত্র মীমাংসাপত্র সালিশনামা চুক্তিপত্র

Related Forms

Noun
আপস / আপসপত্র / সমঝোতা / সমঝোতাপত্র / মীমাংসা / মীমাংসাপত্র
Verb
আপস করা / সমঝোতা করা / মীমাংসা করা
Adjective
আপসসুলভ / মীমাংসামূলক / সমঝোতামূলক

Idioms & Phrases

আপসনামা করে নেওয়া
to settle by signing a compromise deed
আপসনামায় সই করা
to sign a compromise agreement/deed
আপসনামা দাখিল করা
to file a compromise deed (in court)