আপস করানো

/apɔs kɔɾano/

to make (someone) compromise; to bring about a compromise; to reconcile (disputing parties)

Normal #conflict-resolution #mediation #law #politics #negotiation #social

Origin & History

‘আপস’ শব্দটি মূলত ফারসি/উর্দু ‘آپس (āpas)’ থেকে, অর্থ ‘পারস্পরিক/পরস্পর’; বাংলা ব্যবহারে এটি ‘সমঝোতা/মিটমাট’ অর্থে প্রতিষ্ঠিত, এবং ‘করানো’ (কারণসূচক ক্রিয়া) যোগে অর্থ দাঁড়ায় ‘সমঝোতা করাতে বাধ্য/সহায়তা করা’

‘আপস’ ultimately comes from Persian/Urdu ‘آپس (āpas)’ meaning ‘mutual/each other’; in Bengali it became established in the sense of ‘compromise/settlement’, and with the causative verb-form ‘করানো’ it means ‘to cause/bring about a compromise’

Definition

বিরোধ বা মতানৈক্যরত দুই/একাধিক পক্ষকে মধ্যস্থতা, আলোচনার ব্যবস্থা, বোঝানো বা চাপ প্রয়োগ করে সমঝোতায় পৌঁছাতে সহায়তা করা বা করানো

To bring disputing parties to a compromise by mediating, arranging talks, persuading, or applying pressure so they reach a settlement

Parts of Speech

Verb:
কর্মবিরতি শেষ করতে কর্তৃপক্ষ শ্রমিকদের সঙ্গে আপস করানোর চেষ্টা করল।
The authorities tried to get the workers to compromise to end the work stoppage.
Verbal noun:
আপস করানো অনেক সময় কঠিন হয়, বিশেষ করে যখন অবিশ্বাস গভীর থাকে।
Getting people to compromise is often difficult, especially when distrust runs deep.

Usage Examples

Local leaders got the two neighbors to compromise to resolve their quarrel.
দুই প্রতিবেশীর ঝগড়া মেটাতে স্থানীয় নেতারা তাদের আপস করালেন।
After the judge brought both sides to a compromise, the case was withdrawn.
বিচারক উভয় পক্ষকে আপস করানোর পর মামলা তুলে নেওয়া হলো।
The elders in the family made the brothers reconcile and compromise.
পরিবারের বয়োজ্যেষ্ঠরা ভাইদের মধ্যে আপস করিয়ে দিলেন।
To stop the factional conflict, the leadership had to get everyone to compromise.
দলীয় কোন্দল থামাতে নেতৃত্বকে সবাইকে আপস করাতে হয়েছিল।
Sometimes it is easier to get a compromise by offering small concessions.
কখনও কখনও সামান্য ছাড় দিয়ে আপস করানো সহজ হয়।

Synonyms

সমঝোতা করানো মীমাংসা করানো রফা করানো মধ্যস্থতা করা মিটমাট করানো সন্ধি করানো আপস করিয়ে দেওয়া

Antonyms

বিবাদ বাধানো উসকানি দেওয়া সংঘাত বাড়ানো বিরোধ উসকে দেওয়া মীমাংসা ভাঙানো

Related Forms

Noun
আপস / আপস-মীমাংসা / সমঝোতা / মীমাংসা / রফা
Verb
আপস করা / আপস করানো / আপস করিয়ে দেওয়া / সমঝোতা করানো / মীমাংসা করানো
Adjective
আপসকামী / সমঝোতামূলক / মধ্যস্থতামূলক
Adverb
সমঝোতামূলকভাবে / মধ্যস্থতার মাধ্যমে

Idioms & Phrases

আপস করিয়ে দেওয়া
to make (two sides) reach a compromise
আপস করাতে নামা
to step in to broker a compromise
আপস করাতে মধ্যস্থ হওয়া
to act as a mediator to bring about a settlement