আপনাদেরকে
you (plural; honorific) / you all (object form)
Origin & History
‘আপনাদের’ (আপনি + -দে(র) বহুবচন/সম্মানসূচক রূপ) এর সঙ্গে কথ্য ব্যবহারে কর্মচিহ্ন ‘-কে’ যুক্ত হয়ে ‘আপনাদেরকে’ গঠিত; মান্য রূপে অনেক ক্ষেত্রে ‘আপনাদের’ই প্রচলিত।
Formed by adding the colloquial object marker ‘-কে’ to ‘আপনাদের’ (from ‘আপনি’ with plural/honorific formation); in standard usage ‘আপনাদের’ is often preferred in many contexts.
Definition
‘আপনাদেরকে’ হলো সম্বোধনে বা বাক্যের কর্ম হিসেবে ব্যবহৃত দ্বিতীয় পুরুষ বহুবচন/সম্মানসূচক সর্বনাম; সাধারণত ‘আপনাদের’ অর্থেই কথ্য ভাষায় জোর দিয়ে বা গ্রাম্য/অপ্রমিত রীতিতে ‘-কে’ যোগ করে বলা হয় (যেমন: ‘আপনাদেরকে জানাচ্ছি’)।
‘আপনাদেরকে’ is a second-person plural/honorific pronoun form used in address or as an object; in colloquial speech it often functions the same as ‘আপনাদের’, with an added ‘-কে’ for emphasis or in nonstandard/vernacular usage (e.g., “I am informing you (all)”).