আড্ডায়

/ˈaɖːaːj/

during/at an addā (informal chat or hangout)

Easy #colloquial #conversation #social #culture #Bengali

Origin & History

‘আড্ডা’ শব্দটি বাংলা কথ্যভাষায় বহুল প্রচলিত; উৎস হিসেবে হিন্দুস্তানি/উর্দু ‘अड्डा/اڈّا’ (আড্ডা: আখড়া/ঠেক/সমাগমের জায়গা) থেকে আগত বলে ধরা হয়; ‘-য়’ যোগে ‘আড্ডায়’ অর্থে ‘আড্ডার মধ্যে/সময়ে’ বোঝায়

‘আড্ডা’ is widely used in colloquial Bengali; it is generally considered to be borrowed from Hindustani/Urdu ‘अड्डा/اڈّا’ (a haunt/base/meeting spot); with the suffix ‘-য়’, ‘আড্ডায়’ means “in/at/during the addā”

Definition

‘আড্ডা’ (বন্ধুদের সঙ্গে দীর্ঘ, অনানুষ্ঠানিক কথোপকথন/সমাবেশ) শব্দটির লোকেটিভ/প্রসঙ্গসূচক রূপ; অর্থ—আড্ডার সময়ে বা আড্ডার মধ্যে, যেখানে গল্প, আলোচনা, রসিকতা ইত্যাদি হয়

A locative/contextual form of ‘আড্ডা’ (a long, informal gathering/conversation among friends); meaning “during/at a chat session,” where stories, discussion, and banter take place

Parts of Speech

Adverb:
আড্ডায় আজ অনেক পুরোনো কথা উঠল।
During the chat today, many old memories came up.
Noun:
আড্ডায় যাওয়ার আগে কাজটা সেরে নাও।
Finish the task before going to the addā (hangout/chat).

Usage Examples

I don’t even notice how time passes during an addā.
আড্ডায় সময় কীভাবে কেটে যায় টেরই পাই না।
It’s better not to argue about politics in an addā.
আড্ডায় রাজনীতি নিয়ে তর্ক না করাই ভালো।
At yesterday’s addā, we talked about the new book.
কালকের আড্ডায় নতুন বইটা নিয়ে কথা হলো।
In an addā, he always listens attentively to everyone.
আড্ডায় সে সবসময় সবার কথা মন দিয়ে শোনে।

Synonyms

গল্পগুজব আলাপচারিতা আলোচনা কথাবার্তা মজলিস বসা

Related Forms

Noun
আড্ডা / আড্ডাবাজি / আড্ডাবাজ
Verb
আড্ডা দেওয়া / আড্ডা মারা
Adjective
আড্ডাবাজ

Idioms & Phrases

আড্ডায় বসা
to sit down for an informal chat/hangout
আড্ডা জমা
the chat picks up / the conversation gets lively
আড্ডা দেওয়া
to hang out and chat