Yahveh
याहवेह (ईश्वर का हिब्रू नाम, YHWH का लिप्यंतरण)
Origin & History
From Hebrew יהוה (YHWH), the Tetragrammaton, transmitted via scholarly transliteration; “Yahveh” reflects a variant Latin/European-style rendering of the same name.
हिब्रू יהוה (YHWH) अर्थात टेट्राग्रामेटन से; यह नाम विद्वतापरक लिप्यंतरण के माध्यम से अंग्रेज़ी में आया। “Yahveh” उसी नाम का एक वैकल्पिक (लैटिन/यूरोपीय शैली का) प्रतिरूप है।
Definition
“Yahveh” is a variant English spelling of “Yahweh,” used to refer to the God of ancient Israel in the Hebrew Bible; it represents a scholarly vocalization of the Hebrew divine name YHWH (the Tetragrammaton), traditionally not pronounced aloud in Judaism.
“Yahveh” “Yahweh” की एक वैकल्पिक अंग्रेज़ी वर्तनी है, जो हिब्रू बाइबिल में प्राचीन इस्राएल के परमेश्वर के लिए प्रयुक्त होती है; यह हिब्रू दिव्य नाम YHWH (टेट्राग्रामेटन) के विद्वतापरक उच्चारण/स्वर-निर्धारण का रूप है, जिसे यहूदी परंपरा में प्रायः जोर से नहीं बोला जाता।